1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,778
Fue Shanks aquí quien, eh,

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,407
logró arrastrarme, pateando y
gritando a mi primera reunión de AA.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,537
Y me senté allí,
no es un tipo feliz,

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,171
Quería salir de ese lugar.

7
00:00:47,256 --> 00:00:50,589
Había este chico
con cicatrices en la cara.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,503
Un bastardo de aspecto mezquino.

9
00:00:52,594 --> 00:00:57,055
Empezó contándonos cómo
Apuñaló a un cartero y le quitó la vida.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,217
Todo el tiempo estuvo hablando

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,765
Acabo de mirar a este tipo.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,890
Miró a Shanks y pensó:
"¿Entonces eso es un alcohólico?"

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,437
Este chico había hecho
15 años en la cárcel,

14
00:01:07,526 --> 00:01:11,061
Luego lo metieron en un albergue.
Sin apoyo, nada.

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
Él toma el alcohol,
el alcohol lleva a la cárcel.

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,276
De cárcel a albergue,
albergue a la bebida, bebida a la cárcel.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
Este bastardo está en su
maldito tren chu-chu,

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
a través de las canaletas.

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,367
¿Le di un mono?
¿Me follé?

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
Me senté allí
con una sonrisa en mi cara

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,422
mirando a Shanks como,
"¿Entonces eso es un alcohólico?"

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,335
Y su vida empeoró aún más.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,466
Termina en la calle, gangrena,

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,132
culo colgando
fuera de sus pantalones,

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,131
durmiendo en su vómito.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
Miseria absoluta
y no me importó un comino,

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,845
porque le di la mano
con estos desgraciados.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,015
Cuando salí pensé

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,184
"Mi nombre es Joe...

30
00:01:50,277 --> 00:01:53,480
"y gracias a la mierda
No soy alcohólico".

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
Cinco años después,

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
mi segundo encuentro,

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,823
Shanks, una vez más,
me arrastró hasta allí.

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,124
Cinco muy, muy largos,
años miserables.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,708
Estoy allí...
porque no sabría decir...

36
00:02:08,795 --> 00:02:11,465
no pude tomar
el "no" de esa oración.

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,541
No podía decir nueve palabras sencillas.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,875
"Mi nombre es Joe
y soy alcohólico."

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,377
Había una mujer pequeña allí

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,511
diminuta, diminuta y frágil mujer

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,722
quien susurró todo.

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,719
y ella dijo
algo tan simple.

43
00:02:24,812 --> 00:02:27,812
Ella dice: "Puedo
ya no bebo con seguridad".

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,392
Eso realmente me conmovió,

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
Incluso en el estado en el que me encontraba.

46
00:02:31,819 --> 00:02:36,527
Ella me miró y dijo:
"Recuerda, no estás solo".

47
00:02:36,615 --> 00:02:40,233
Miré a esta pequeña mujer
y pensé... "Tú eres yo".

48
00:02:40,327 --> 00:02:43,696
ella me dio el coraje
para comenzar los 12 pasos,

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,912
con Shanks allí.

50
00:02:45,999 --> 00:02:47,410
No soy estúpido.

51
00:02:47,501 --> 00:02:51,581
sé que tengo
un largo camino por recorrer.

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,130
Y rezo.

53
00:02:53,215 --> 00:02:55,254
espero a cristo
Lo supero.

54
00:02:55,342 --> 00:02:58,296
puede haber todo
ordena a la vuelta de la esquina.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,593
Pero estoy muy contento de estar aquí.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,219
Estoy muy agradecido de estar sobrio.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
Gracias.

58
00:03:17,239 --> 00:03:19,695
¡Abrir! ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,025
¡Te tenemos rodeado!

60
00:03:24,746 --> 00:03:26,739
- ¡Mover!
- ¡Maldita carrera!

61
00:03:30,502 --> 00:03:33,076
¿Por qué no
¿correr así en el campo?

62
00:03:33,172 --> 00:03:36,042
- ¡José!
- ¡Eres un puto imbécil!

63
00:03:38,510 --> 00:03:40,752
¡Mover! ¡Llegamos tarde!

64
00:03:40,846 --> 00:03:43,882
- ¡Jodidamente hecho mi pierna!
- Lo mejor que te podría pasar.

65
00:03:43,974 --> 00:03:45,765
Jodidamente fuera de servicio.

66
00:03:45,851 --> 00:03:49,267
Podría haber dicho que yo era el Social.
Scrag, vamos.

67
00:03:49,354 --> 00:03:52,355
- Oh, carajo, hombre.
- Vamos, muévete.

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,983
¡Mira el estado de estos!

69
00:03:57,070 --> 00:03:59,478
¡Oh, carajo!

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,530
¡Mira el estado de eso!

71
00:04:01,617 --> 00:04:03,858
Beckenbauer
no sería visto muerto

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
en algo asi!

73
00:04:05,579 --> 00:04:07,904
¿Quién ha tenido que hacer las tiras?

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,869
- ¡Hooligan!
- ¡No fui yo! ¡Era doctor!

75
00:04:10,959 --> 00:04:14,328
¡Vete a la mierda! La madre de Zulú
¡Estaba destinado a lavarlo!

76
00:04:14,421 --> 00:04:18,039
- ¡Culpa a la mamá del chico!
- ¡Ni siquiera está en el equipo!

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,168
- ¡Ahí está!
- ¡Maldito zulú!

78
00:04:23,263 --> 00:04:27,972
- ¡Sigue adelante, Joe!
- ¡Déjalo, joder!

79
00:04:31,480 --> 00:04:35,015
¡Bastardo! ¡Mira mi camisa!
¡Se suponía que debías lavarlos!

80
00:04:37,736 --> 00:04:39,729
¡Adiós, zulú!

81
00:04:41,657 --> 00:04:43,696
¿Dónde está Sepp Maier?

82
00:04:43,784 --> 00:04:48,446
Sepp Maier está cobrando su giro.
Joe. Dice que nos encontraría allí.

83
00:04:48,539 --> 00:04:50,448
- ¿Dónde está Liam?
- En las casas de apuestas.

84
00:04:50,541 --> 00:04:51,739
¡Joder!

85
00:05:09,268 --> 00:05:11,307
Gracias por aparecer, amigo.

86
00:05:11,395 --> 00:05:13,968
Genial que casi estés
Lo hizo a tiempo.

87
00:05:14,064 --> 00:05:16,271
Jesús, estás enojado.
¿Dónde están?

88
00:05:16,358 --> 00:05:20,854
Hola Robbo, ¿cómo estás?
¡Vete a la mierda, muévete!

89
00:05:23,198 --> 00:05:27,066
Muy bien, Perfume. pareja
¿De ustedes quieren venir aquí?

90
00:05:27,161 --> 00:05:31,075
Mojo, ¿qué pasa con las sombras?
¿Esperando que salga el sol?

91
00:05:31,165 --> 00:05:32,493
¿Algo que dije?

92
00:05:32,583 --> 00:05:35,952
Tu gusto musical, amigo.
¡Es una mierda!

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,167
- ¡Entra ahí!
- Vamos, hombre.

94
00:05:38,255 --> 00:05:40,580
- ¿Cómo estás?
- Entra.

95
00:05:41,884 --> 00:05:43,544
- ¿Dónde está Liam?
- No lo sé, amigo.

96
00:05:43,635 --> 00:05:45,877
¿Dónde está Liam? ¿Dónde está Liam?

97
00:05:45,971 --> 00:05:47,596
Dijiste que estaba en las casas de apuestas.

98
00:05:47,681 --> 00:05:50,053
Oye, oye. ¿Dónde están las tiras?

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,331
- ¿Las tiras?
- Sí, las tiras.

100
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
En proceso. Garantizado.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,886
Te daré "canalización".
Continúe, ahí dentro.

102
00:06:05,491 --> 00:06:08,278
- ¡Cristo Todopoderoso!
- ¡Jesucristo!

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,619
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Estás bien?

104
00:06:13,081 --> 00:06:16,700
- ¿Estás bien ahí atrás?
- ¡Maldita perra!

105
00:06:16,794 --> 00:06:21,290
- ¡Maldita vaca!
- La tabla de planchar está herida.

106
00:06:23,258 --> 00:06:26,841
- He trabajado duro para esto.
- ¡Miren quién es, muchachos!

107
00:06:28,305 --> 00:06:31,804
ahí está la mujer
que intentó matarnos a todos.

108
00:06:35,562 --> 00:06:38,978
Se le cayó el fondo de pantalla...
Ay, pobrecito.

109
00:06:39,066 --> 00:06:43,692
¡Resuélvelo tú, Joe!
Un poco de diplomacia.

110
00:06:43,779 --> 00:06:44,941
¿Está bien, Liam?

111
00:06:45,030 --> 00:06:47,865
Muy bien, Joe.
Aquí está tu tío Joe.

112
00:06:47,950 --> 00:06:51,200
- ¿Quieres una mano?
- Muchas gracias.

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,664
¿Perdiste un perro ahí atrás?

114
00:06:55,749 --> 00:06:57,493
- ¿Qué perro?
- Tu perro guía.

115
00:06:58,669 --> 00:06:59,914
No necesito un perro guía.

116
00:07:00,003 --> 00:07:01,913
Necesitas un palo blanco
y un radar.

117
00:07:02,005 --> 00:07:04,876
Casi desperdicias 110
Millones de libras de talento.

118
00:07:04,967 --> 00:07:07,921
Tienes razón,
Necesito un perro guía.

119
00:07:09,430 --> 00:07:12,799
- ¡Vamos, muévete!
- Quédate donde estás.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,465
- Muévete, Liam.
- No te atrevas. Escucha,

121
00:07:15,561 --> 00:07:19,772
- ¿Querías... ¿Está Sabine dentro?
- ¿Está ella arriba? Entraremos.

122
00:07:19,857 --> 00:07:22,312
¿Puedes llevar a Scott con su mamá?

123
00:07:22,401 --> 00:07:24,643
- Voy a ver a Liam también.
- ¿Qué?

124
00:07:24,736 --> 00:07:26,776
- Tengo que ver a Liam.
- Estás en la furgoneta.

125
00:07:26,864 --> 00:07:28,803
- No irá a ninguna parte.
- Va en la furgoneta.

126
00:07:28,866 --> 00:07:30,739
- Él no va.
- Es un juego importante.

127
00:07:30,826 --> 00:07:33,613
tengo que ver a liam
y Sabine con Scott.

128
00:07:33,704 --> 00:07:36,195
Tenemos que hacer citas
para verte, ¿verdad?

129
00:07:36,290 --> 00:07:38,578
¿Por qué no
hacer uno para vernos?

130
00:07:38,667 --> 00:07:41,075
- ¡Soy visitador sanitario!
- ¿No eres profesor de conducción?

131
00:07:41,170 --> 00:07:42,664
- Muy divertido.
- Escucha, escucha -

132
00:07:42,755 --> 00:07:44,332
En serio, en serio.

133
00:07:44,423 --> 00:07:47,258
Es realmente importante. Ellos
puede echarnos de la Liga.

134
00:07:47,342 --> 00:07:49,418
- Es así de serio.
- No es tan grave. ¡Liam!

135
00:07:49,511 --> 00:07:50,674
Sí, así de serio.

136
00:07:50,763 --> 00:07:52,969
No te lo tomes demasiado personal,

137
00:07:53,056 --> 00:07:56,093
pero crees que el sol
brilla en tu trasero.

138
00:07:56,185 --> 00:08:00,052
Sé que es sólo fútbol.
Pero es importante para nosotros.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,638
Ahora, Liam, haz
una cita con ella.

140
00:08:02,733 --> 00:08:04,725
- Sí.
- Cíñete a ello, ¿vale?

141
00:08:04,818 --> 00:08:07,226
¿Sí? ¿DE ACUERDO? no te metas
esta muchacha sobre.

142
00:08:07,321 --> 00:08:10,357
- No me llames muchacha.
- Disculpe, señora Magoo.

143
00:08:10,449 --> 00:08:12,240
Hasta luego, Scott.

144
00:08:13,744 --> 00:08:15,571
¡Claro, en la furgoneta!

145
00:08:31,512 --> 00:08:34,762
¡Mojo! ¡Ty! ¡Pescuezo!

146
00:08:34,848 --> 00:08:36,924
¡Mojo! ¡Ty! ¡Pescuezo! ¡Aquí arriba!

147
00:08:43,232 --> 00:08:44,726
¡Vamos! ¡Agruparse en torno!

148
00:08:44,817 --> 00:08:47,652
recuerda como
¿Estos bastardos nos ganaron?

149
00:08:47,736 --> 00:08:51,485
Porque no mantuvimos nuestra forma
y jugamos como locos.

150
00:08:51,573 --> 00:08:55,238
Esta vez realmente entra entre
ellos, no les des tiempo.

151
00:08:55,327 --> 00:08:58,778
Tan pronto como alguien llegue
la pelota, ciérralo.

152
00:08:58,872 --> 00:09:01,659
¿Bien? Mantén tu
forma todo el tiempo, hombre.

153
00:09:01,750 --> 00:09:04,039
Sigue con ese juego aéreo.

154
00:09:04,128 --> 00:09:07,045
- Tenemos que empezar a...
- ¡Mira a esta mafia!

155
00:09:08,424 --> 00:09:10,665
vistiendo
¡La misma franja que nosotros!

156
00:09:12,428 --> 00:09:14,753
¡Vete... a... joder!

157
00:09:17,725 --> 00:09:21,140
¡Ay árbitro!
¿Cómo es que nadie nos dijo esto?

158
00:09:21,228 --> 00:09:25,178
¡Árbitro! Siempre estamos...
¡Siempre seremos Alemania Occidental!

159
00:09:25,274 --> 00:09:27,765
Ustedes no podrían
¡Organiza un maldito picnic!

160
00:09:27,860 --> 00:09:29,769
- ¿Qué?
- ¿Quién es el equipo visitante?

161
00:09:29,862 --> 00:09:32,697
- ¡Somos el equipo visitante!
- ¿Eres el equipo visitante?

162
00:09:34,742 --> 00:09:36,781
¡Oye, Mojo!
¡Vuelve aquí!

163
00:09:38,120 --> 00:09:40,113
hemos estado
¡Alemania Occidental desde el primer día!

164
00:09:40,205 --> 00:09:41,865
¡Visten de rojo y negro!

165
00:09:41,957 --> 00:09:45,326
- ¡Siempre hemos usado esta tira!
- ¡Tenemos nombres en las camisetas!

166
00:09:45,419 --> 00:09:47,874
Si eres el equipo visitante,
¡quítate las camisas!

167
00:09:47,963 --> 00:09:49,754
¡Está jodidamente helado!

168
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
ellos juegan
en rojo y negro!

169
00:09:51,967 --> 00:09:55,716
Las reglas del juego
dice el equipo local...

170
00:09:55,804 --> 00:09:58,093
Muy bien,
Nos quitaremos las camisas.

171
00:09:58,182 --> 00:10:01,017
- Sólo quítate las camisas.
- Bien, quítate las camisetas.

172
00:10:05,856 --> 00:10:08,394
Yo he sido Franz Beckenbauer
¡Durante años por cierto!

173
00:10:08,484 --> 00:10:11,105
Si eres Franz Beckenbauer,
¡Soy un hada de los dientes!

174
00:10:11,195 --> 00:10:13,899
Sólo quítate la tira, Franz.

175
00:10:13,989 --> 00:10:17,275
- Amante, ¿eh?
- Por cierto, me encanta tu tatuaje.

176
00:10:19,787 --> 00:10:21,660
¡Vamos, muchachos!

177
00:10:22,915 --> 00:10:25,157
Sabrán quién eres.

178
00:10:28,921 --> 00:10:30,830
¡Vamos, hombres!

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,673
¡Vamos "Los Vagabundos"!

180
00:10:36,720 --> 00:10:38,049
¡Pásalo!

181
00:10:43,811 --> 00:10:45,602
Árbitro, ¡joder!

182
00:10:45,687 --> 00:10:47,894
¡Haz algo con este cabrón!

183
00:10:50,025 --> 00:10:51,104
¿Qué pasa?

184
00:10:51,193 --> 00:10:53,766
el esta jodido
¡Quitándome los pantalones cortos!

185
00:10:53,862 --> 00:10:57,278
¡Jesús! Mojo, no importa
¡Si te está molestando!

186
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
¡Adelante!

187
00:11:05,708 --> 00:11:08,958
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Ese es un ejemplo! ¡Mirar!

188
00:11:09,044 --> 00:11:12,662
- ¿Qué? Él recibe la pelota...
- ¡No, no! El punto es...

189
00:11:12,756 --> 00:11:14,416
...¡ni siquiera cruzamos la línea!

190
00:11:14,508 --> 00:11:16,335
¡Nunca llegamos a nuestra mitad!

191
00:11:16,427 --> 00:11:20,127
- El pato podría caerse.
- Sí.

192
00:11:20,222 --> 00:11:24,054
- La vaca podría caerse sola.
- ¿Qué dice una vaca?

193
00:11:24,143 --> 00:11:27,060
- Muuuu.
- Muuuu. Oh, demasiado grande.

194
00:11:27,146 --> 00:11:31,143
- El burro podría caerse solo.
- Eso es todo.

195
00:11:31,233 --> 00:11:33,806
Ese es un buen chico.

196
00:11:34,945 --> 00:11:36,143
Bien.

197
00:11:36,238 --> 00:11:38,859
- Eso es sensacional.
- ¡Oh, se va a caer!

198
00:11:40,284 --> 00:11:43,450
Scott, ¿puedes
¿Hacer algo más por mí?

199
00:11:43,537 --> 00:11:45,364
Me llevaré esto.

200
00:11:45,456 --> 00:11:49,288
¿podrías dibujarme?
una foto preciosa?

201
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
Hablaré con mamá.

202
00:11:50,836 --> 00:11:53,837
Sabine, esto es sólo
un chequeo preescolar.

203
00:11:53,922 --> 00:11:57,374
- Bien.
- ¿Ha tenido todos sus ataques?

204
00:11:57,468 --> 00:12:00,385
El siguiente es
su refuerzo de preescolar.

205
00:12:00,471 --> 00:12:03,887
¿DE ACUERDO? Pero lo conseguirás
una tarjeta para eso.

206
00:12:03,974 --> 00:12:05,682
Sólo ve a la clínica.

207
00:12:05,768 --> 00:12:09,979
Em... Oh, sí, tiene su
¿Los testículos cayeron bien?

208
00:12:10,064 --> 00:12:12,305
¿Qué quieres decir?

209
00:12:12,399 --> 00:12:15,234
Um... son sus pequeñas pelotas.
colgando, ¿vale?

210
00:12:15,319 --> 00:12:17,940
Creo que sí. No sé.

211
00:12:19,198 --> 00:12:22,317
¡Eso es maravilloso!
¡Eso es brillante!

212
00:12:22,409 --> 00:12:24,366
le irá bien
en la escuela, ¿eh?

213
00:12:24,453 --> 00:12:25,947
¡Oh, tengo tinta!

214
00:12:26,038 --> 00:12:27,283
Eh...

215
00:12:27,373 --> 00:12:29,579
- Liam le lee todas las noches.
- ¿Él?

216
00:12:29,666 --> 00:12:32,288
Joe lo compró
un par de libros...

217
00:12:32,378 --> 00:12:34,169
Difícilmente nunca falla.

218
00:12:34,254 --> 00:12:37,623
Se aburre con las fotos,
entonces Liam inventa historias.

219
00:12:37,716 --> 00:12:40,670
Es una tontería, se trata de
un hombre con una nariz larga.

220
00:12:40,761 --> 00:12:43,299
- Eso es bueno.
- Le encanta, es divertido.

221
00:12:43,389 --> 00:12:45,927
Eso es genial, eso es fantástico.

222
00:12:46,016 --> 00:12:48,056
Soy yo quien lo decepciona.

223
00:12:49,728 --> 00:12:51,520
Es.

224
00:12:51,605 --> 00:12:53,811
Siempre soy yo.

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,401
Ah, bueno... está bien.

226
00:12:58,487 --> 00:13:02,022
Lo está haciendo genial.
Brillante, no te preocupes.

227
00:13:02,116 --> 00:13:03,824
¿Tienes hijos?

228
00:13:03,909 --> 00:13:05,569
Cientos...

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,572
Cientos y cientos.

230
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
siento como si me hubiera ido
cinco rounds con Mike Tyson.

231
00:13:36,358 --> 00:13:40,486
Escucha, hace tres meses tú
No habría llegado al descanso.

232
00:13:42,781 --> 00:13:45,319
Háblame. ¿Qué pasa?

233
00:13:45,409 --> 00:13:47,236
Habla con el tío Joe.

234
00:13:49,580 --> 00:13:52,497
- No lo sé, Joe.
- ¿Qué?

235
00:13:52,583 --> 00:13:54,659
No creo que pueda hacer frente...

236
00:13:54,752 --> 00:13:58,619
- ...con Sabine y eso.
- Tienes que aguantar.

237
00:13:58,714 --> 00:14:01,205
- Un día a la vez.
- Lo sé.

238
00:14:01,300 --> 00:14:03,458
Sólo mantén la fe.

239
00:14:03,552 --> 00:14:05,877
¿Quieres volver a
¿Ser un bastardo drogadicto?

240
00:14:05,971 --> 00:14:07,798
se esta poniendo
Aunque jodidamente más duro.

241
00:14:07,890 --> 00:14:09,052
Lo sé.

242
00:14:10,225 --> 00:14:11,636
- Espera un momento.
- ¿Qué?

243
00:14:11,727 --> 00:14:15,060
Deténgase, deténgase aquí.
Detener. Deténgase, ¿eh?

244
00:14:15,147 --> 00:14:18,065
- ¡Joder, son los chicos de McGowan!
- ¿Qué?

245
00:14:18,150 --> 00:14:20,190
- Te daré manos.
- No, quédate ahí.

246
00:14:20,277 --> 00:14:22,151
necesitaré un testigo
más que manipuladores.

247
00:14:22,237 --> 00:14:24,479
¡Por favor, confía en mí en esto!

248
00:15:10,327 --> 00:15:12,154
Oye, ¿quieres una mano?

249
00:15:12,246 --> 00:15:14,488
Tenemos que parar
reunión así.

250
00:15:14,581 --> 00:15:15,780
¿No tienes casa?

251
00:15:15,874 --> 00:15:18,579
- Debería estar en los goles para nosotros.
- Muy divertido.

252
00:15:20,129 --> 00:15:22,667
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

253
00:15:24,717 --> 00:15:27,801
¿Cuánto tiempo llevas corriendo?
¿Qué pasa con este fondo de pantalla?

254
00:15:27,886 --> 00:15:30,887
- Un par de días.
- ¿Disculpe?

255
00:15:30,973 --> 00:15:34,556
- Dos semanas. ¿Es esto una encuesta?
- Sí.

256
00:15:34,643 --> 00:15:39,222
te doy mi numero de telefono
y lo haré en un fin de semana.

257
00:15:39,315 --> 00:15:41,603
piedra de molino apagada
desde alrededor de tu cuello.

258
00:15:41,692 --> 00:15:44,147
- ¿Qué dices?
- ¿De qué estás hablando?

259
00:15:44,236 --> 00:15:46,857
Estas corriendo
con este estrés,

260
00:15:46,947 --> 00:15:49,304
Me estoy volviendo loco haciendo cabrón
todos. Yo decoraré tu lugar.

261
00:15:49,366 --> 00:15:52,284
- Qué oportunidad.
- Mi nombre es Joe.

262
00:15:52,369 --> 00:15:55,655
- Dirigir el pequeño equipo de fútbol.
- Sara. El sol brilla en mi trasero.

263
00:15:55,748 --> 00:15:57,408
Así lo escuché.

264
00:16:08,052 --> 00:16:10,803
Estuardo...
Calle Stuartville...

265
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
- Te daré la dirección.
- ¿Qué estamos buscando?

266
00:16:13,641 --> 00:16:15,550
Estamos buscando...
Lo siento, chicos.

267
00:16:15,643 --> 00:16:20,554
Er... estamos buscando
por el 64 de la calle Blanca.

268
00:16:20,648 --> 00:16:23,981
- Entonces son cuarenta dólares.
- Sí, veinte libras por cabeza.

269
00:16:24,068 --> 00:16:25,692
No discutiré sobre el dinero.

270
00:16:25,778 --> 00:16:29,277
Nunca he colgado papel tapiz, así que
No pondré objeciones a la masa.

271
00:16:29,365 --> 00:16:31,073
- Mi culo.
- Lo digo en serio.

272
00:16:31,158 --> 00:16:33,316
nunca he colgado
Fondo de pantalla en mi vida.

273
00:16:33,410 --> 00:16:36,032
- ¿Me estás molestando?
- No, no lo soy.

274
00:16:36,121 --> 00:16:39,455
Será mejor que lo hagas. ¿Qué quieres decir?
¿Nunca has puesto papel tapiz?

275
00:16:39,541 --> 00:16:41,949
En serio.

276
00:16:42,044 --> 00:16:44,617
pero tu estabas
en el sector de la construcción.

277
00:16:44,713 --> 00:16:47,667
Eso fue... hice lo pesado
cosas hasta que me rompí la espalda.

278
00:16:47,758 --> 00:16:51,423
Todo es cuestión de especialización.
Tú haces el papel y yo lo pego.

279
00:16:51,512 --> 00:16:54,928
Mi culo. Yo haré el pegado
tú el empapelado.

280
00:16:55,015 --> 00:16:58,633
- Espero que no sea el techo.
- Si es así, estamos jodidos.

281
00:16:58,727 --> 00:17:00,138
¡Vástagos!

282
00:17:04,775 --> 00:17:06,566
he estado
en el juego un rato.

283
00:17:06,652 --> 00:17:09,688
En mi experiencia,
no es una buena idea

284
00:17:09,780 --> 00:17:11,607
- poniendo papel en el techo.
- No.

285
00:17:11,699 --> 00:17:13,608
- No en estas casas antiguas.
- No.

286
00:17:13,701 --> 00:17:18,197
Pensé que si le poníamos el forro
papel para tapar las grietas,

287
00:17:18,289 --> 00:17:21,788
- y pintar sobre él.
- Suena bien en teoría, pero no.

288
00:17:21,875 --> 00:17:26,419
- Debería estar bien.
- ¿Quién está arriba?

289
00:17:26,505 --> 00:17:28,213
Un par de estudiantes.

290
00:17:28,299 --> 00:17:29,876
- ¿Estudiantes?
- No, no es tan bueno.

291
00:17:29,967 --> 00:17:32,256
Malas noticias, malas noticias.

292
00:17:32,344 --> 00:17:35,381
Estás hablando de fiestas.
y esas cosas. Mucha vibración.

293
00:17:35,472 --> 00:17:38,758
Mucha gente no se da cuenta
Qué delicados son estos techos.

294
00:17:38,851 --> 00:17:44,011
- Hay minas por aquí.
- Y el asentamiento continuo.

295
00:17:44,106 --> 00:17:47,190
Miras... desde el
ventana a la puerta de allí...

296
00:17:47,276 --> 00:17:49,268
Esa es una gran pendiente.

297
00:17:49,361 --> 00:17:53,489
Yo le daría... tres meses,
antes de que se caiga el papel tapiz.

298
00:17:53,574 --> 00:17:56,491
Si eso.
Si eso, ya sabes.

299
00:17:56,577 --> 00:17:58,819
No tendría sentido
para ser honesto.

300
00:17:58,912 --> 00:18:01,285
- A nosotros nos parece bien.
- Podemos hacerlo.

301
00:18:01,373 --> 00:18:04,540
Ha estado en el juego diez años,
Ha empapelado muchos techos.

302
00:18:04,627 --> 00:18:08,042
No hay problema en poner el
papeleo, pero para ser honesto...

303
00:18:08,130 --> 00:18:10,419
...nosotros en el comercio
llámalo número de cerdas.

304
00:18:10,507 --> 00:18:12,417
Totalmente. Es un trabajo de pintura.

305
00:18:12,509 --> 00:18:15,961
- Definitivamente es rústico.
- DE ACUERDO.

306
00:18:16,055 --> 00:18:18,676
Bien, ustedes son los expertos.

307
00:18:18,766 --> 00:18:21,720
Eso es bueno. Bien.

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,895
- Te dejo con eso, ¿vale?
- Está bien, nos vemos.

309
00:18:30,277 --> 00:18:32,186
¿Rústico?

310
00:18:34,073 --> 00:18:37,655
♪ Conduciendo por todo el país ♪

311
00:18:37,743 --> 00:18:40,660
♪ Y engordar ♪

312
00:18:40,746 --> 00:18:44,696
♪ Decir que todo es maravilloso ♪

313
00:18:44,792 --> 00:18:48,374
♪ Mientras tus neumáticos están pinchados ♪
♪ Y es ♪

314
00:18:48,462 --> 00:18:52,294
♪ Hola, lado positivo ♪

315
00:18:52,383 --> 00:18:55,668
♪ Y te vas ♪
♪ Ahora bebé ♪

316
00:18:56,929 --> 00:18:59,171
¿Quieres una taza de té?

317
00:18:59,265 --> 00:19:02,431
¿Quieres una taza de té?

318
00:19:02,518 --> 00:19:05,602
- Sí, eso es genial.
- Lo dejaré aquí.

319
00:19:05,688 --> 00:19:07,098
- Excelente.
- Excelente... Galletas.

320
00:19:07,189 --> 00:19:10,558
- ¿Las galletas son nuestras?
- Sí.

321
00:19:10,651 --> 00:19:12,275
Bonita.
Salud.

322
00:19:17,616 --> 00:19:21,317
Obtenga una Salud y Seguridad
oficial aquí abajo.

323
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
José. ¡JOSÉ!

324
00:19:35,426 --> 00:19:38,380
- Ese cabrón es del Social.
- No.

325
00:19:38,470 --> 00:19:41,341
El coño es de
el puto Social.

326
00:19:43,225 --> 00:19:45,099
¿Qué es?

327
00:19:46,478 --> 00:19:48,270
¿Qué está sucediendo?

328
00:19:48,355 --> 00:19:50,727
Oh, él... él está corriendo
como joder.

329
00:19:50,816 --> 00:19:51,931
¿Qué es?

330
00:19:52,026 --> 00:19:53,983
un chico del social
tomando fotografías.

331
00:19:54,069 --> 00:19:55,480
Oh... pesadilla.

332
00:19:55,571 --> 00:19:57,694
¡Danos la maldita cámara!

333
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
- ¡José!
- ¿Qué va a hacer?

334
00:20:01,285 --> 00:20:03,657
¡Dame la cámara!
¡Dame la maldita cámara!

335
00:20:03,746 --> 00:20:06,996
¿Qué estás haciendo?
¡Detén eso! ¡Es suficiente!

336
00:20:07,082 --> 00:20:09,075
- ¡Dame la cámara!
- ¡Ya es suficiente!

337
00:20:09,168 --> 00:20:11,659
Esa es propiedad del gobierno.

338
00:20:11,754 --> 00:20:14,671
¿Propiedad del gobierno? yo
darle propiedad del gobierno.

339
00:20:14,757 --> 00:20:17,164
Mira, es sólo mi trabajo.

340
00:20:17,259 --> 00:20:20,177
¿Das paso de ganso?
¿también? ¡Escoria de mierda!

341
00:20:20,262 --> 00:20:22,753
- DE ACUERDO. Oye, estoy tranquilo.
- Mirar.

342
00:20:22,848 --> 00:20:24,537
- No voy a hacerte daño.
- No te creo.

343
00:20:24,600 --> 00:20:28,183
- Tengo mal corazón.
- ¿Tienes mal corazón?

344
00:20:28,270 --> 00:20:32,268
Hago primeros auxilios. te daré
¡Un puto masaje cardíaco!

345
00:20:32,358 --> 00:20:36,023
Voy a decirle a todo el mundo
¡Qué eres, joder!

346
00:20:36,111 --> 00:20:38,781
¿Qué eres?
haciendole a mi auto?

347
00:20:38,864 --> 00:20:40,239
¡Eso es propiedad del gobierno!

348
00:20:40,324 --> 00:20:42,530
¡Estás loco!

349
00:20:42,618 --> 00:20:45,785
¡Cristo! ¡Lo golpeó con un cepillo!
¡Eso es una puta agresión!

350
00:20:45,871 --> 00:20:47,780
voy a
denunciarte!

351
00:20:52,920 --> 00:20:54,248
¡Cristo!

352
00:21:04,265 --> 00:21:06,008
Mierda.

353
00:21:23,325 --> 00:21:25,199
Alguien debe
te he atrapado.

354
00:21:25,286 --> 00:21:26,614
¿Quién va a hacer eso?

355
00:21:26,704 --> 00:21:29,740
Es triste, pero hay
siempre algún bastardo sucio

356
00:21:29,832 --> 00:21:31,291
dispuestos a aportar su granito de arena.

357
00:21:31,375 --> 00:21:34,376
- No me parece.
- Eso o te siguió.

358
00:21:34,461 --> 00:21:36,371
¿Por veinte libras?

359
00:21:36,463 --> 00:21:39,299
tendrás que
Haz algo, Joe.

360
00:21:39,383 --> 00:21:41,340
Te llevarán a la corte.

361
00:21:41,427 --> 00:21:43,336
O recortar el dinero del subsidio de desempleo.

362
00:21:43,429 --> 00:21:45,836
tu no lo eres
diciéndome algo nuevo.

363
00:21:45,931 --> 00:21:47,840
¿Está bien? Yo sé eso.

364
00:21:47,933 --> 00:21:51,219
- Está bien. Fue gracioso...
- Bueno, ahora no tiene gracia.

365
00:21:52,813 --> 00:21:55,933
- ¿Cómo os va?
- Bien. Ya casi llegamos.

366
00:21:56,025 --> 00:21:58,183
Hay pizza lista si...

367
00:21:58,277 --> 00:22:00,649
No para mí.
Estoy en el turno de noche.

368
00:22:00,738 --> 00:22:05,150
Él se quedará por ahí. el puede tener
mío. Te gusta la pizza, ¿no?

369
00:22:05,242 --> 00:22:07,401
No, estás bien, ta.

370
00:22:07,494 --> 00:22:10,164
- De nada.
- Gracias.

371
00:22:10,247 --> 00:22:13,663
Le gusta la pizza
solo está siendo tímido.

372
00:22:13,751 --> 00:22:15,245
Ustedes dos andan por ahí.

373
00:22:17,129 --> 00:22:19,667
Ahí estás.
¿Qué opinas de eso?

374
00:22:19,757 --> 00:22:22,129
Bueno,
el final está a la vista.

375
00:22:22,218 --> 00:22:24,044
Fue una decisión dividida.

376
00:22:24,136 --> 00:22:29,723
No es sólo un decorador.
De hecho, puedes estacionar tu bicicleta.

377
00:22:29,808 --> 00:22:32,430
Follando a Yul Brynner con
el hacha en su cabeza.

378
00:22:32,519 --> 00:22:35,307
Voy a levantar tu puta
ladrillos? Disculpe el idioma.

379
00:22:35,397 --> 00:22:36,726
- Lo siento.
- Gracias.

380
00:22:36,815 --> 00:22:40,516
Eres... en serio
avergonzando a la mujer.

381
00:22:40,611 --> 00:22:44,905
¿No te habría puesto
de tu pizza o cualquier cosa.

382
00:22:46,408 --> 00:22:48,615
- Hombre Blanco, Palacio Hammersmith.
- Choque.

383
00:22:50,788 --> 00:22:52,780
Jardín de Hong Kong.

384
00:22:52,873 --> 00:22:55,329
Er, Siouxsie y
las banshees. Eh...

385
00:22:55,417 --> 00:22:57,790
- ...Éxito de taquilla.
- Dulce.

386
00:22:57,878 --> 00:23:02,172
- Mmm, "Amor de cachorros".
-Eh, oh, Jesús, Donny Osmond.

387
00:23:02,258 --> 00:23:05,543
- Er, chicas... ¿Chicas?
- ¿Chicas?

388
00:23:05,636 --> 00:23:07,842
- Chicas. Sí.
- ¿Como en niñas, niñas, niñas?

389
00:23:07,930 --> 00:23:10,219
- Como en... Sí, sí.
- Ah, ah. Mmmm, no.

390
00:23:10,307 --> 00:23:12,347
- Durán Durán.
- ¿Qué?

391
00:23:12,434 --> 00:23:13,514
- ¿No fue así?
- ¡No!

392
00:23:15,020 --> 00:23:17,772
Una vez que supere los 70,
No lo entiendo.

393
00:23:17,857 --> 00:23:19,516
Eh, cierto.

394
00:23:19,608 --> 00:23:21,316
"Apoya a tu hombre".

395
00:23:21,402 --> 00:23:24,319
♪ A veces ♪
♪ es difícil ser mujer ♪

396
00:23:24,405 --> 00:23:26,481
♪ Dando todo tu amor ♪
♪ a un solo hombre ♪

397
00:23:26,574 --> 00:23:27,949
♪ Pasarás buenos momentos... ♪

398
00:23:28,033 --> 00:23:30,524
Eh... Eh... Ah...

399
00:23:30,619 --> 00:23:32,826
- ¡Tammy Wynette! ¡Tammy Wynette!
- ¡No!

400
00:23:32,913 --> 00:23:34,144
- ¡Llegué allí!
- ¡Bell fue primero!

401
00:23:34,206 --> 00:23:36,697
- ¡Ya lo tengo, Tammy!
- ¡Bell fue primero!

402
00:23:36,792 --> 00:23:39,710
tengo a tammy
¡Y hiciste 'bong'!

403
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
- ¡No puedes cantar!
- ¡Puedo cantar!

404
00:23:42,190 --> 00:23:45,393
- Un poco duro, "no puedo cantar".
- ¿No te gusta eso?

405
00:23:49,346 --> 00:23:50,591
¿Hola?

406
00:24:06,363 --> 00:24:10,147
Está bien. realmente
va con la habitación.

407
00:24:16,957 --> 00:24:20,160
- ¿Este es tu papá?
- Sí. Sí.

408
00:24:20,252 --> 00:24:24,914
- No te meterías con él.
- Es un hombre grande.

409
00:24:25,007 --> 00:24:27,794
- ¿Es tu mamá?
- Sí. Y yo.

410
00:24:27,885 --> 00:24:30,590
Sí, Jesús, el parecido...

411
00:24:30,679 --> 00:24:35,388
- ¿Siguen en movimiento?
- No, mi papá murió hace 14 meses.

412
00:24:35,476 --> 00:24:38,097
mi mama murio
cuando yo era un adolescente.

413
00:24:38,187 --> 00:24:40,014
Lamento escuchar eso.

414
00:24:40,105 --> 00:24:42,810
- ¿Tienes familia?
- ¿A mí?

415
00:24:42,900 --> 00:24:44,275
No. ¡Sí, sí!

416
00:24:44,360 --> 00:24:47,894
¿Cómo podría olvidar?
Por supuesto que tengo una familia.

417
00:24:47,988 --> 00:24:49,945
- ¿Quieres ver una fotografía?
- Sí.

418
00:24:50,032 --> 00:24:51,989
Tengo una gran familia.

419
00:24:52,076 --> 00:24:55,492
Todos chicos.
Ahí estamos. Ropa dominguera.

420
00:24:57,775 --> 00:24:59,732
Dios mío. El equipo de ensueño.

421
00:25:00,918 --> 00:25:03,374
- Muy lindo.
- Todavía no estoy entrenado en casa.

422
00:25:05,130 --> 00:25:06,411
Ah, bueno. Salud.

423
00:25:07,967 --> 00:25:09,876
Yo no bebo, Sarah.

424
00:25:09,969 --> 00:25:13,503
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Soy alcohólico.

425
00:25:14,765 --> 00:25:17,470
Oh... ¿cuánto tiempo?
¿Has estado fuera?

426
00:25:18,686 --> 00:25:21,307
Unos 10 meses, casi un año.

427
00:25:21,397 --> 00:25:24,148
- ¿Has tenido alguna ayuda?
- Estoy en AA.

428
00:25:24,233 --> 00:25:26,024
- Bien.
- Es bueno.

429
00:25:27,903 --> 00:25:29,232
Un largo camino por recorrer.

430
00:25:30,990 --> 00:25:34,572
- Soy demasiado entrometida, ¿no?
- No, está bien. Es bueno.

431
00:25:34,660 --> 00:25:38,029
Está bien. Me gusta.
Eres directo, no te metas.

432
00:25:43,169 --> 00:25:46,419
¡Oh! Me voy de aquí, hombre.

433
00:25:46,505 --> 00:25:48,414
- Era hora de que estuviera en el camino.
- Vale, gracias de nuevo.

434
00:25:48,507 --> 00:25:50,749
- Gracias por la pizza.
- De nada.

435
00:25:50,843 --> 00:25:52,966
- Gracias por la compañía.
- Bienvenido.

436
00:25:53,053 --> 00:25:56,090
Has sido realmente bueno,
considerando...

437
00:25:56,182 --> 00:25:58,673
... considerando que nunca has
papel tapiz colgado antes.

438
00:25:58,767 --> 00:26:01,934
¿Tiene algún sentido mentir?
Voy a buscar mis cosas.

439
00:26:02,021 --> 00:26:04,097
Vale, te veré...

440
00:26:07,735 --> 00:26:11,649
- ¿Eso es todo?
- Sí, Shanks se quedó con el resto.

441
00:26:11,739 --> 00:26:13,696
¿Qué harás?
sobre el paro?

442
00:26:13,782 --> 00:26:17,068
Es otra de las vida
Pequeñas aventuras, ¿no?

443
00:26:17,161 --> 00:26:19,237
Ah, tu dinero.

444
00:26:22,249 --> 00:26:25,011
Bien. Vale, saludos.

445
00:26:28,506 --> 00:26:31,079
- Te veré.
- Hasta luego.

446
00:26:31,175 --> 00:26:33,666
- Adiós.
- Salud.

447
00:26:38,724 --> 00:26:40,052
Controlar.

448
00:26:47,983 --> 00:26:49,691
Invítala a salir.

449
00:26:49,777 --> 00:26:52,482
- ¿Qué?
- Invítala a salir.

450
00:26:52,571 --> 00:26:58,076
Joder, por el amor. Pregúntale por el
¿Un pub por 15 pintas de Coca-Cola Light?

451
00:26:58,160 --> 00:27:02,205
- ¿Las fotos?
- No, no puedo quedarme quieto tanto tiempo.

452
00:27:02,289 --> 00:27:04,578
¿Cuánto cuesta una comida para dos?

453
00:27:04,667 --> 00:27:07,870
- Veinte, veinticinco libras.
- ¿Estás bromeando?

454
00:27:07,962 --> 00:27:11,627
Oh, joder, podemos olvidar
al respecto, entonces.

455
00:27:11,715 --> 00:27:13,174
Finanzas, hombre.

456
00:27:15,094 --> 00:27:18,011
Tiene un auto pequeño y un trabajo.

457
00:27:18,097 --> 00:27:22,806
Un cheque al final de
el mes, una pensión, su propia casa.

458
00:27:24,645 --> 00:27:26,721
Tengo 37 años, hombre.

459
00:27:26,814 --> 00:27:29,731
Tengo 38 este año
Lo tengo todo.

460
00:27:29,817 --> 00:27:31,644
Joe Kavanagh es todo lo que tengo.

461
00:27:43,164 --> 00:27:44,871
Bolos de diez bolos.

462
00:27:46,500 --> 00:27:49,252
No estoy preparado para esto, hombre.

463
00:27:51,213 --> 00:27:54,298
no creo
Puedo hacer frente a esto.

464
00:27:56,844 --> 00:27:59,631
Me alegro que estuvieras usando
emulsión, señor Kavanagh.

465
00:27:59,722 --> 00:28:03,766
El fotógrafo tenía un trabajo.
quitando la pintura de eso.

466
00:28:11,233 --> 00:28:12,977
¿Reconoces este escrito?

467
00:28:14,153 --> 00:28:15,149
No.

468
00:28:15,237 --> 00:28:17,277
- ¿Estás seguro?
- Positivo.

469
00:28:17,364 --> 00:28:20,733
- ¿Conoce a la señorita Downie?
- No.

470
00:28:20,826 --> 00:28:24,906
Gracioso. Ella parece conocerte.

471
00:28:24,997 --> 00:28:28,247
"Estimado señor, me gustaría
señalar que el señor Kavanagh

472
00:28:28,334 --> 00:28:32,284
"es un amigo que llevaba
Salimos a trabajar el 5 de mayo.

473
00:28:32,379 --> 00:28:35,630
"Ningún dinero intercambió manos."
Bla, bla, bla.

474
00:28:35,716 --> 00:28:38,883
"Atentamente suyo,
Señorita Sarah Downie."

475
00:28:38,969 --> 00:28:42,753
Ella está preparada para firmar un
declaración jurada para salvar su tocino.

476
00:28:42,848 --> 00:28:46,680
Estamos deteniendo tu dinero
para esta semana. Puedes apelar.

477
00:28:46,936 --> 00:28:48,583
Sólo un segundo.

478
00:28:48,646 --> 00:28:51,600
¿Quién fue tu médico?
¿Señorita Hobson?

479
00:28:51,690 --> 00:28:54,526
Bien, doctor Clegg.

480
00:28:54,610 --> 00:28:57,944
¿Puedo darme tu número de teléfono?
¿Señorita Hobson?

481
00:28:59,240 --> 00:29:02,573
9-7. Estará en contacto.
Gracias. Adiós.

482
00:29:02,660 --> 00:29:05,945
He estado esperando más de 20
minutos para una receta.

483
00:29:06,038 --> 00:29:09,288
- Está yendo más allá de una broma.
- Lo sé. Un segundo.

484
00:29:09,375 --> 00:29:10,869
¿Podrías esperar, por favor?

485
00:29:10,960 --> 00:29:13,795
He estado esperando tanto tiempo
El rigor mortis está empezando a aparecer.

486
00:29:13,879 --> 00:29:16,999
Lo sé. se ha ido
para obtener una firma.

487
00:29:17,091 --> 00:29:19,281
- No me queda tanto tiempo de vida.
- Serán cinco minutos.

488
00:29:19,343 --> 00:29:22,794
- ¿Lo recibiré esta semana?
- Absolutamente. Por favor espera.

489
00:29:22,888 --> 00:29:25,973
Será directo.
¿Puedo ayudarle?

490
00:29:26,058 --> 00:29:28,300
Sí. ¿Puedo ver a Sarah Downie?

491
00:29:28,394 --> 00:29:30,018
sobre la paternidad
clase de habilidades?

492
00:29:30,104 --> 00:29:32,642
- No, dile que es una amiga.
- ¿Y tu nombre?

493
00:29:32,731 --> 00:29:35,057
- Kavanagh.
- Kavanagh.

494
00:29:35,151 --> 00:29:39,018
Sé que está ocupada hasta...

495
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
¿Es Joe?

496
00:29:41,699 --> 00:29:43,738
- Sí.
- Ah, ja.

497
00:29:43,826 --> 00:29:46,447
ella esta al final
del corredor.

498
00:29:46,537 --> 00:29:48,494
- ¿Ves la puerta que está frente a ti?
- ¿A la derecha?

499
00:29:48,581 --> 00:29:50,123
Asoma la cabeza por la puerta.

500
00:29:50,207 --> 00:29:52,994
- Está bien, salud.
- Ningún problema.

501
00:29:53,085 --> 00:29:56,252
centro de salud mayfield,
¿Cómo puedo ayudar?

502
00:30:01,886 --> 00:30:04,211
limpieza
los chicos, bueno...

503
00:30:04,305 --> 00:30:08,302
Otra cosa cuando estás
limpiando a las niñas pequeñas.

504
00:30:08,392 --> 00:30:11,927
No es una buena idea usar
polvos de talco sobre las chicas,

505
00:30:12,021 --> 00:30:14,938
porque se pone
dentro de la vagina de la niña.

506
00:30:15,024 --> 00:30:18,190
Es muy dificil de limpiar
y puede causar una infección.

507
00:30:18,277 --> 00:30:20,685
Pero los niños pequeños están bien.

508
00:30:23,240 --> 00:30:24,865
¿Dos minutos?

509
00:30:24,950 --> 00:30:30,289
Yo... me dirigiré...
lo siento... afuera.

510
00:30:36,212 --> 00:30:37,492
¡José!

511
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
¡José!

512
00:30:45,054 --> 00:30:47,296
Perdón por irrumpir así.

513
00:30:47,389 --> 00:30:50,260
Gracias por enviar
Esa carta al Social.

514
00:30:50,351 --> 00:30:51,845
- ¿Cómo te va?
- Nada mal.

515
00:30:51,936 --> 00:30:55,020
Le quitaron el dinero de una semana,
podría haber sido peor.

516
00:30:55,106 --> 00:30:56,849
- Muchas gracias.
- De nada.

517
00:30:56,941 --> 00:30:58,933
- ¿Ocupado ahí dentro?
- Está abarrotado.

518
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- Loco.
- Sí.

519
00:31:00,569 --> 00:31:04,234
Sé que estás ocupado.
Sólo quería decírtelo.

520
00:31:04,323 --> 00:31:05,901
- De nada.
- Hasta luego.

521
00:31:09,328 --> 00:31:12,744
Te apetece, eh...
¿Vendrás a jugar a los bolos alguna vez?

522
00:31:12,832 --> 00:31:17,043
- ¿Qué?
- Bolos. ¿Te apetece?

523
00:31:18,462 --> 00:31:21,831
- ¿Puedo pensar en ello?
- Sí, claro. Seguro.

524
00:31:21,924 --> 00:31:23,584
- ¿Aún tienes mi número?
- Sí.

525
00:31:23,676 --> 00:31:26,167
Danos un teléfono si te apetece.

526
00:31:26,262 --> 00:31:29,216
- Está bien. Hasta luego.
- Adiós.

527
00:31:30,433 --> 00:31:31,927
No voy a ir.

528
00:31:32,017 --> 00:31:33,512
¿Qué dijiste?

529
00:31:33,602 --> 00:31:35,262
No voy a ir.

530
00:31:35,354 --> 00:31:37,726
Vamos, Sara. ¿Por qué no?

531
00:31:39,150 --> 00:31:41,308
Porque es un poco salvaje.

532
00:31:41,402 --> 00:31:43,857
Salvaje. ¿Qué pasa?
con bolos?

533
00:31:43,946 --> 00:31:46,069
- Nunca lo he hecho.
- ¿Así que lo que?

534
00:31:46,157 --> 00:31:50,024
No es una forma de arte.
Ruedas algunos tazones

535
00:31:50,119 --> 00:31:52,610
ríete, vete a casa. ¿Así que lo que?

536
00:31:52,705 --> 00:31:55,741
- No voy a ir.
- ¡Estás bromeando!

537
00:32:03,215 --> 00:32:06,715
♪ <i>Cuando muera ♪
♪ y me enterraron</i> ♪

538
00:32:06,802 --> 00:32:10,717
♪ <i>Voy a ir al lugar ♪
♪ eso es lo mejor</i> ♪

539
00:32:10,806 --> 00:32:13,380
♪ <i>Cuando me acuesto para morir</i> ♪

540
00:32:13,476 --> 00:32:17,639
♪ <i>Subiendo ♪
♪ al espíritu en el cielo</i> ♪

541
00:32:17,730 --> 00:32:22,107
♪ <i>Subiendo ♪
♪ al espíritu en el cielo</i> ♪

542
00:32:22,193 --> 00:32:25,893
♪ <i>Lugar al que iré cuando muera</i> ♪

543
00:32:25,988 --> 00:32:28,657
♪ <i>Cuando muera ♪
♪ y me enterraron</i> ♪

544
00:32:28,741 --> 00:32:33,450
♪ <i>Voy a ir ♪
♪ al lugar que es mejor</i> ♪

545
00:32:33,537 --> 00:32:35,577
¡Ah, joder!

546
00:32:51,847 --> 00:32:55,975
♪ <i>Tengo que tener ♪
♪ un amigo llamado Jesús</i> ♪

547
00:32:56,060 --> 00:32:58,681
♪ <i>Entonces ya sabes ♪
♪ que cuando mueras...</i> ♪

548
00:32:58,771 --> 00:33:00,929
Eres un descarado, no fue así.

549
00:33:01,023 --> 00:33:04,190
Se quedó pegado a un lado.
Es extraño.

550
00:33:08,781 --> 00:33:12,114
- ¿Quieres una taza de té?
- No, estoy bien.

551
00:33:12,201 --> 00:33:15,570
Oh, um,
Muchas gracias por esta noche.

552
00:33:15,663 --> 00:33:18,699
- Gracias.
- Fue divertido. Me gustó.

553
00:33:18,791 --> 00:33:20,949
- Está bien. Nos vemos.
- Nos vemos.

554
00:33:24,088 --> 00:33:26,164
- ¿José?
- ¿Sí?

555
00:33:26,257 --> 00:33:28,463
- ¡Joe, escucha! Toma esto.
- ¿Qué?

556
00:33:28,551 --> 00:33:31,255
- No cogerás autobús.
- No puedo soportar eso.

557
00:33:31,345 --> 00:33:35,129
- Coge un taxi. Tómalo.
- No aceptaré tu dinero.

558
00:33:35,224 --> 00:33:38,427
- No soy estúpido. Tómalo.
- No necesito el dinero.

559
00:33:39,645 --> 00:33:41,472
Mierda.

560
00:33:41,564 --> 00:33:44,481
¿Tienes tus llaves ahí?

561
00:33:44,567 --> 00:33:47,852
No puedo creer esto. Sí.

562
00:33:47,945 --> 00:33:50,946
Mejor llama a un cerrajero.

563
00:33:51,031 --> 00:33:53,569
Un poco tarde. Nunca conseguiremos uno.

564
00:33:53,659 --> 00:33:55,486
Vamos a ver.

565
00:33:56,829 --> 00:33:59,616
- ¿Le doy una patada a la puerta?
- No... no.

566
00:33:59,707 --> 00:34:03,242
- ¿Qué vas a hacer?
- Dormiré en el auto.

567
00:34:03,335 --> 00:34:05,458
¿Cómo? te has ido
Tu llave ahí.

568
00:34:05,546 --> 00:34:07,124
- Mierda.
- Esto es una tontería.

569
00:34:07,214 --> 00:34:09,705
Mira, quédate en mi casa.

570
00:34:11,719 --> 00:34:14,174
Oye, eso no fue una invitación.

571
00:34:14,263 --> 00:34:17,264
Dormirás en el dormitorio
Yo en la sala de estar.

572
00:34:19,101 --> 00:34:22,636
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.

573
00:34:22,730 --> 00:34:25,600
- DE ACUERDO.
- Bien.

574
00:34:40,206 --> 00:34:41,616
Cierto, ejem...

575
00:34:43,084 --> 00:34:46,618
...este es el dormitorio.
Perdón por el desorden.

576
00:34:48,964 --> 00:34:51,123
El baño está ahí.

577
00:34:51,217 --> 00:34:53,624
te conseguiré
una toalla para el baño.

578
00:34:53,719 --> 00:34:57,966
Hay un par de pijamas,
si quieres.

579
00:34:59,642 --> 00:35:02,845
Simplemente cambiaré el...

580
00:35:02,937 --> 00:35:04,680
...cambia las sábanas.

581
00:35:05,005 --> 00:35:06,374
Echemos un vistazo...

582
00:35:07,149 --> 00:35:08,976
¿Puedo tomar una taza de té?

583
00:35:09,068 --> 00:35:13,362
Claro, claro, por supuesto. Lo siento.

584
00:35:16,033 --> 00:35:18,026
Esta es la sala de estar.

585
00:35:18,119 --> 00:35:21,073
Er... Entra, toma asiento.

586
00:35:21,163 --> 00:35:24,663
- ¿Estás seguro de que lo que quieres es té?
- Té, por favor. Sólo leche.

587
00:35:24,750 --> 00:35:28,119
- Puedo hacerte un café.
- No, el té es genial. Sólo leche.

588
00:35:30,256 --> 00:35:31,750
- ¿José?
- ¡Sí!

589
00:35:31,841 --> 00:35:35,210
- ¿Puedo poner algo de música?
- Claro, adelante.

590
00:36:24,727 --> 00:36:28,060
- ¿Equipo de ensueño?
- Sí. Nuestra única victoria.

591
00:36:29,315 --> 00:36:31,438
- ¿Estabas en una banda?
- Sí.

592
00:36:31,525 --> 00:36:34,526
Ganó el talento local.
concurso y todo.

593
00:36:34,612 --> 00:36:36,439
Toma asiento.

594
00:36:40,117 --> 00:36:41,576
¿Tienes frío?

595
00:36:41,660 --> 00:36:43,285
- Eh...
- ¿Sí?

596
00:36:43,371 --> 00:36:46,371
- Sí.
- Yo encenderé el fuego.

597
00:36:51,962 --> 00:36:56,292
- Es precioso, ¿no?
- Sí. Brillante.

598
00:36:56,384 --> 00:36:59,219
- Me recuerda a mis días locos.
- ¿Por qué?

599
00:36:59,303 --> 00:37:02,755
No puedo decírtelo.
Pensarías que estoy loco.

600
00:37:02,848 --> 00:37:04,640
Un poco tarde para eso.

601
00:37:06,227 --> 00:37:10,094
Bueno, eh...
Un día cuando me desperté...

602
00:37:10,189 --> 00:37:12,976
desesperado por un trago,
totalmente desollado...

603
00:37:13,067 --> 00:37:17,978
Fui a una tienda de música y
robó un paquete de casetes...

604
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
Los llevó al pub
y los vendí.

605
00:37:20,992 --> 00:37:25,285
Todo fue, país y
occidental, pop. Todo salió...

606
00:37:25,371 --> 00:37:27,364
excepto por esto.

607
00:37:27,456 --> 00:37:30,208
No por 25 peniques.

608
00:37:30,292 --> 00:37:33,496
Me lo llevé a casa y me enojé...

609
00:37:33,587 --> 00:37:35,995
como era mi costumbre.

610
00:37:36,090 --> 00:37:38,877
Y... ejem... se lo pegué.

611
00:37:38,968 --> 00:37:40,759
Y fue solo...

612
00:37:42,013 --> 00:37:43,756
mágico.

613
00:37:44,974 --> 00:37:47,097
Había algo al respecto.

614
00:37:47,184 --> 00:37:50,351
mi propio espacio,
mis propios sueños, ¿sabes?

615
00:37:52,273 --> 00:37:53,933
De todos modos...

616
00:37:54,025 --> 00:37:59,267
Todavía lo juego para recordarme.
de lo que fui, ¿sabes?

617
00:37:59,363 --> 00:38:01,403
Lo que podría ser.

618
00:38:06,329 --> 00:38:08,902
¿Qué te hizo dejar de beber?

619
00:38:12,793 --> 00:38:15,201
¿Por qué quieres saber?

620
00:38:15,296 --> 00:38:19,128
debe haber sido
un punto de inflexión en tu vida.

621
00:38:22,887 --> 00:38:26,256
- Porque tengo bastante miedo de decírtelo.
- ¿Por qué?

622
00:38:29,477 --> 00:38:31,968
Hay una gran posibilidad
podrías odiarme.

623
00:38:32,063 --> 00:38:33,723
No seas tonto.

624
00:38:42,698 --> 00:38:45,984
habia una chica
Solía beber con.

625
00:38:47,161 --> 00:38:48,655
Rhona.

626
00:38:51,123 --> 00:38:54,658
Vivíamos juntos, intermitentemente.

627
00:38:54,752 --> 00:38:56,875
En mi mente la amaba.

628
00:38:56,962 --> 00:38:59,335
En su mente ella me amaba.

629
00:38:59,423 --> 00:39:01,499
Ahí fue donde se detuvo.

630
00:39:01,592 --> 00:39:03,881
Ambos estábamos simplemente enredados.

631
00:39:03,970 --> 00:39:05,843
Aferrándose como una muerte sombría.

632
00:39:09,183 --> 00:39:12,967
Solíamos tener estos
argumentos realmente terribles...

633
00:39:13,062 --> 00:39:17,107
Realmente feroz. Usamos
para destrozarnos unos a otros.

634
00:39:17,191 --> 00:39:20,940
Pero nunca fue
físico... nunca.

635
00:39:22,530 --> 00:39:24,688
Un día fuimos a Largs...

636
00:39:24,782 --> 00:39:26,988
gran día,
El clima estuvo realmente bueno.

637
00:39:27,076 --> 00:39:31,323
Caminé por la playa,
siendo estúpido, ya sabes.

638
00:39:31,414 --> 00:39:33,952
Y por supuesto tomé una copa.

639
00:39:34,041 --> 00:39:36,059
Había estado mucho más borracho.

640
00:39:38,504 --> 00:39:41,345
En el autobús de regreso
Tuve una siesta.

641
00:39:42,383 --> 00:39:44,672
Quizás ahí fue donde empezó.

642
00:39:45,845 --> 00:39:47,588
Porque cuando desperté...

643
00:39:49,515 --> 00:39:53,050
cuando caminábamos
de cerca

644
00:39:53,144 --> 00:39:55,136
de la mierda en la que nos quedamos,

645
00:39:55,229 --> 00:39:58,265
esta nube
acababa de descender.

646
00:39:58,357 --> 00:40:00,765
Realmente, muy oscuro.

647
00:40:02,278 --> 00:40:04,270
De repente, la odié.

648
00:40:05,656 --> 00:40:08,064
Y me odiaba.

649
00:40:08,159 --> 00:40:10,401
Odiaba ese agujero de mierda.

650
00:40:12,163 --> 00:40:16,160
Intenté abrir la puerta,
mete la llave en la cerradura,

651
00:40:16,250 --> 00:40:18,575
y la estúpida llave
no entraría.

652
00:40:18,669 --> 00:40:24,126
Estaba destinado a arreglar la cerradura.
y nunca llegué a hacerlo.

653
00:40:24,216 --> 00:40:28,594
Ella se rió.
Ella encontró esto realmente divertido.

654
00:40:28,679 --> 00:40:31,965
Lo cual probablemente fue así.

655
00:40:32,058 --> 00:40:35,224
Lo siguiente que supe fue que su cabeza
estaba contra la pared.

656
00:40:35,311 --> 00:40:37,019
¿Crees que es jodidamente divertido?

657
00:40:37,104 --> 00:40:38,896
La estaba golpeando.

658
00:40:40,107 --> 00:40:41,649
La estaba pateando.

659
00:40:46,697 --> 00:40:49,069
- ¿Por qué estás llorando?
- ¡Bastardo!

660
00:40:49,158 --> 00:40:51,649
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Bastardo!

661
00:40:51,744 --> 00:40:55,908
- ¡Una vez más, maldita perra!
- ¡Déjame en paz, bastardo!

662
00:40:55,998 --> 00:40:58,240
- ¡Bastardo!
- ¡Callarse la boca!

663
00:40:59,961 --> 00:41:03,543
Al día siguiente dije
No recordé nada.

664
00:41:03,631 --> 00:41:05,956
Fue un apagón.
Ella me creyó.

665
00:41:06,050 --> 00:41:08,208
Hubo muchos apagones.

666
00:41:09,512 --> 00:41:11,670
Todavía lo recuerdo.

667
00:41:13,474 --> 00:41:15,882
Recuerdo cada golpe.

668
00:41:15,977 --> 00:41:17,519
Cada patada.

669
00:41:19,188 --> 00:41:21,062
Sus gritos.

670
00:41:27,321 --> 00:41:29,148
Y luego...

671
00:41:31,242 --> 00:41:33,697
Entonces empezó la vergüenza.

672
00:41:35,538 --> 00:41:37,530
Y los sentimientos de disgusto.

673
00:41:38,749 --> 00:41:40,789
Luego más vergüenza.

674
00:41:40,876 --> 00:41:42,703
Más asco.

675
00:41:44,213 --> 00:41:46,918
Apenas podía respirar.

676
00:41:48,259 --> 00:41:50,631
Como si estuviera en mi pecho.

677
00:41:54,098 --> 00:41:56,040
Entonces fui a AA.

678
00:41:57,476 --> 00:41:59,552
Esta vez fue en serio.

679
00:42:01,272 --> 00:42:04,475
y no lo he hecho
tocó una gota... desde entonces.

680
00:42:12,158 --> 00:42:14,993
¿Nunca te has perdonado a ti mismo?

681
00:42:17,204 --> 00:42:19,742
Yo también sé sobre eso.

682
00:43:07,338 --> 00:43:08,998
Ssshhh...Ssshhh...

683
00:43:10,299 --> 00:43:12,541
Joe, ssshhh... está bien.

684
00:43:12,635 --> 00:43:14,592
Está bien.

685
00:43:27,275 --> 00:43:29,516
¡Allí adentro, doctor!

686
00:43:29,610 --> 00:43:31,188
¡Entra de nuevo!

687
00:43:31,279 --> 00:43:33,022
¡Límpielo!

688
00:43:34,448 --> 00:43:38,945
¡Oh, no hubo suerte, Ravanelli!
¡Muy pobre espectáculo!

689
00:43:39,036 --> 00:43:41,741
vamos,
busca la pelota!

690
00:43:43,416 --> 00:43:45,325
¡Robbo, sácalos!

691
00:43:45,418 --> 00:43:48,087
¡Doctor, entre!

692
00:43:49,422 --> 00:43:53,254
¡Vamos, Catman!
¡Bien jugado, Catman!

693
00:43:56,512 --> 00:43:58,837
¡Eso fue sin dientes!

694
00:43:58,931 --> 00:44:01,469
quiero verlo
con los wallies dentro?

695
00:44:01,559 --> 00:44:04,050
¡Zulu, toma el vuelo!

696
00:44:04,145 --> 00:44:07,680
Liam, voltea y mira
la pelota! ¡Liam!

697
00:44:09,483 --> 00:44:10,526
¡Liam!

698
00:44:17,533 --> 00:44:19,360
¡Oh, vete a la mierda!

699
00:44:20,870 --> 00:44:23,871
Él sabe para qué fue esto.
¡Ahora vete a la mierda!

700
00:44:23,956 --> 00:44:26,364
Está bien. Está bien.

701
00:44:27,960 --> 00:44:32,338
Tus destetes deben
Siéntete orgulloso de ti, cabrón.

702
00:44:32,423 --> 00:44:33,668
¿Estás bien?

703
00:44:33,758 --> 00:44:35,964
- No puedo respirar.
- ¿Qué fue eso?

704
00:44:36,052 --> 00:44:39,006
- ¿Eh?
- ¿A qué se debió todo eso?

705
00:44:39,096 --> 00:44:42,347
Hice ruido a uno de ellos
en la taberna.

706
00:44:42,433 --> 00:44:43,975
Sólo nos está recuperando.

707
00:44:44,060 --> 00:44:47,096
- Vale, vamos, arriba.
- Oh, maldito infierno.

708
00:44:50,483 --> 00:44:53,567
- ¿Aún estás limpio?
- ¿Eh?

709
00:44:53,653 --> 00:44:58,943
- ¿Aún estás limpio?
- Joder. Por supuesto que lo soy.

710
00:45:01,244 --> 00:45:04,826
Doctor Clegg,
Me temo que tiene a alguien dentro.

711
00:45:04,914 --> 00:45:07,701
¿Puedes volver a llamar?
en cinco minutos?

712
00:45:07,792 --> 00:45:09,868
Ajá, ciertamente.

713
00:45:12,713 --> 00:45:16,793
se lo haré saber
eso está cancelado. Está bien, gracias.

714
00:45:16,884 --> 00:45:19,755
Un segundo, por favor.
¡Disculpe!

715
00:45:19,845 --> 00:45:21,340
¡Disculpe!

716
00:45:21,430 --> 00:45:24,182
- ¿Puedes apagar el cigarrillo?
- Dos minutos.

717
00:45:24,267 --> 00:45:26,425
- No se puede fumar.
- Dos minutos.

718
00:45:26,519 --> 00:45:29,436
centro de salud mayfield,
por favor mantén la línea.

719
00:45:29,522 --> 00:45:33,685
Son solo citas
y reservado por 10 días.

720
00:45:33,776 --> 00:45:37,311
- Acabo de salir de mi patio de trabajo.
- Lo sé. Un segundo.

721
00:45:37,405 --> 00:45:40,738
¡Disculpe!
Por favor, apaga el cigarrillo.

722
00:45:40,825 --> 00:45:44,360
- Danos un minuto, ¿eh?
- Ya lo pregunté una vez.

723
00:45:44,453 --> 00:45:47,371
- Entonces no vuelvas a preguntar.
- Es la última vez.

724
00:45:47,456 --> 00:45:51,288
Si no lo apagas,
el doctor no te verá.

725
00:45:51,377 --> 00:45:53,619
Esperarás hasta
Ya lo he terminado.

726
00:45:53,713 --> 00:45:55,504
No lo voy a apagar.

727
00:45:55,590 --> 00:46:00,086
- Sólo apágalo.
- Vete a la mierda, haré lo que quiera.

728
00:46:00,177 --> 00:46:04,258
Tienes el de tu papá.
cara, ¿no es así, mascota?

729
00:46:04,348 --> 00:46:07,053
- ¿Alguna vez lo llevas?
- No puedo acercarme a él.

730
00:46:07,143 --> 00:46:11,603
Déjame ver cómo lo abrazas.
Hazlo girar hacia el otro lado.

731
00:46:11,689 --> 00:46:14,014
Para que pueda escuchar los latidos de tu corazón.

732
00:46:15,568 --> 00:46:18,189
estan acostumbrados a eso
desde el útero.

733
00:46:18,279 --> 00:46:21,031
Ahí tienes.
Estás con tu papá.

734
00:46:21,115 --> 00:46:24,947
Me preocupan sus ojos.
Tiene muchas escamas, ¿sabes?

735
00:46:25,036 --> 00:46:29,164
Mi hermano es tan escamoso como la mierda.
tiene ojos para otro lado.

736
00:46:29,248 --> 00:46:32,700
Eso es normal. no empiezan
concentrarse hasta que tengan seis semanas.

737
00:46:32,793 --> 00:46:35,997
- ¿No puede ver nada?
- Puede ver sombras.

738
00:46:36,088 --> 00:46:38,959
Una vez que tenga seis semanas,
se arreglarán solos.

739
00:46:39,050 --> 00:46:42,501
Y sus pezones...
También te están dando gyp.

740
00:46:42,595 --> 00:46:46,842
Puedo hablar por mí mismo.
Están bastante doloridos.

741
00:46:46,933 --> 00:46:48,676
Esto puede parecer extraño, pero...

742
00:46:48,768 --> 00:46:52,018
mantener un repollo
en tu nevera, ¿verdad?

743
00:46:52,104 --> 00:46:56,316
Relájate. una hoja de col
por cada lado de tu sostén,

744
00:46:56,400 --> 00:46:57,978
Eso enfriará tus pezones.

745
00:46:58,069 --> 00:47:01,319
tal vez poner uno
por su entrepierna, sí.

746
00:47:03,157 --> 00:47:04,984
Disculpe un momento.

747
00:47:06,494 --> 00:47:09,067
Mantén tu
voz baja. Déjalo enfriar.

748
00:47:09,163 --> 00:47:12,034
- Entregar la receta.
- ¡No irás en mi bolso!

749
00:47:12,124 --> 00:47:14,117
¿Llamamos a la policía?

750
00:47:14,210 --> 00:47:16,499
¡Llama a la policía!
¡Sal de mi bolso!

751
00:47:16,587 --> 00:47:19,257
¡No toques mi maldito bolso!

752
00:47:19,340 --> 00:47:22,294
- ¡Sabine, no seas tonta!
- Deja mi bolso en paz.

753
00:47:22,385 --> 00:47:24,508
- Cálmate.
- Joder, no lo haré.

754
00:47:24,595 --> 00:47:27,845
Dame mi puto bolso,
¡Perra presumida!

755
00:47:27,932 --> 00:47:30,008
Sabine, ¡para eso!

756
00:47:30,101 --> 00:47:34,810
Si no tienes nada en él,
no tienes nada que ocultar.

757
00:47:34,897 --> 00:47:37,851
- ¿Dónde está el talonario de recetas?
- ¡Eso es una puta mierda!

758
00:47:37,942 --> 00:47:39,981
Bien, ¿qué es esto?

759
00:47:40,069 --> 00:47:41,528
Muy inteligente, Sabine.

760
00:47:41,612 --> 00:47:44,234
Si me hubieras dado
mi receta,

761
00:47:44,323 --> 00:47:45,652
¡No tendría que robarlo!

762
00:47:45,741 --> 00:47:49,276
Ya conoces el resultado.
Has estado en un programa.

763
00:47:49,370 --> 00:47:51,695
- ¡Quiero mi guión!
- ¡No hay receta!

764
00:47:51,789 --> 00:47:55,573
¡Quiero mi maldita receta!
No me muevo, joder...

765
00:47:55,668 --> 00:47:58,206
Vamos, vamos.
Tómalo con calma.

766
00:47:58,296 --> 00:48:00,122
ella esta tomada
el talonario de recetas.

767
00:48:00,214 --> 00:48:03,630
el no me esta dando
¡mi maldito guión!

768
00:48:03,718 --> 00:48:07,134
No obtendrás más
recetas desde aquí!

769
00:48:07,221 --> 00:48:11,385
Frank, ¿puedo hablar?
contigo por un momento?

770
00:48:11,475 --> 00:48:13,931
¿Qué está sucediendo?

771
00:48:14,020 --> 00:48:17,223
esto ha sucedido
innumerables veces antes.

772
00:48:17,315 --> 00:48:20,518
he puesto mucho trabajo
en esa familia.

773
00:48:20,610 --> 00:48:22,234
¿Podemos hablar de ello?

774
00:48:22,320 --> 00:48:25,605
Escucha, no quiero
ella en el registro.

775
00:48:25,698 --> 00:48:28,106
¿Puedes enviar
¿El próximo paciente?

776
00:48:41,380 --> 00:48:45,508
<i>Conductores en primer lugar
y segundo lugar...</i>

777
00:48:46,802 --> 00:48:48,712
- ¿Dónde has estado?
- Afuera.

778
00:48:48,804 --> 00:48:50,881
- ¿Afuera? ¿Dónde?
- Sí, con mis amigos.

779
00:48:50,973 --> 00:48:52,468
- ¿Qué amigos?
- Maggie y eso.

780
00:48:52,558 --> 00:48:55,132
¡Mira tu estado!

781
00:48:55,228 --> 00:48:57,766
- Necesito el baño.
- Quiero hablar contigo.

782
00:48:57,855 --> 00:49:02,564
Entra ahí antes
Te arrastro adentro. ¡Muévete!

783
00:49:02,652 --> 00:49:06,317
¡Vete a la mierda! cual es tu
maldito problema?

784
00:49:06,405 --> 00:49:08,363
- Estabas en la ciudad.
- No, no lo estaba.

785
00:49:08,449 --> 00:49:12,577
¡No me mientas!
¡Danos esto, joder!

786
00:49:19,293 --> 00:49:21,619
¿Qué carajo es esto? ¿Eh?

787
00:49:21,712 --> 00:49:25,496
¿Para quién son?
¡Yo no los uso!

788
00:49:25,591 --> 00:49:28,628
¿Me tomas por un maldito idiota?

789
00:49:28,719 --> 00:49:32,254
Estoy aquí cocinando la cena de Scott.
contándole historias,

790
00:49:32,348 --> 00:49:35,847
y estas tomando
¡Qué puto idiota salga de mí!

791
00:49:35,935 --> 00:49:37,892
¿Eres? ¡Maldito idiota!

792
00:49:37,979 --> 00:49:41,478
Jodida historia diferente cuando
¡Estás recibiendo tu parte!

793
00:49:41,566 --> 00:49:43,558
Sí, una maldita historia diferente.

794
00:49:43,651 --> 00:49:46,059
No estoy en calles secundarias
¡ser follado por pervertidos!

795
00:49:46,154 --> 00:49:49,937
- Yo tampoco.
- No puedo seguir así.

796
00:49:50,032 --> 00:49:52,274
Me lo estás diciendo.
Yo tampoco puedo.

797
00:49:52,368 --> 00:49:55,784
Tú regañas, regañas, regañas.
Joder, me está volviendo loco.

798
00:49:55,872 --> 00:49:59,287
Mira el
¡Maldito estado de tu parte!

799
00:49:59,375 --> 00:50:03,289
¡Sabes cómo es la gente!
¿Qué pasa si se ramifican?

800
00:50:03,379 --> 00:50:05,621
- Entonces que se jodan.
- ¿Entonces que se jodan?

801
00:50:05,715 --> 00:50:08,336
¿Qué pasa si te dicen?
¿la trabajadora social?

802
00:50:08,426 --> 00:50:10,217
¡Estás en la basura, en el juego!

803
00:50:10,303 --> 00:50:12,794
¿Quieres
¿Perder a Scott otra vez?

804
00:50:12,889 --> 00:50:15,925
- ¡Lo vamos a perder otra vez!
- No, no lo somos.

805
00:50:16,017 --> 00:50:18,971
Me vas a perder.
No puedo manejar esto.

806
00:50:19,061 --> 00:50:21,849
- ¡Vete a la mierda, quieres!
- Me voy a la mierda.

807
00:50:21,939 --> 00:50:24,265
- Yo me llevaré a Scott.
- No, no lo eres.

808
00:50:24,358 --> 00:50:27,692
yo llevaré a scott
y dejarte aquí para que te pudras.

809
00:50:27,778 --> 00:50:29,570
- Eso es lo que quieres.
- No.

810
00:50:29,655 --> 00:50:34,650
¿No? Bueno, joder...
¡Mírate, Sabine!

811
00:50:34,744 --> 00:50:37,579
¿Es eso lo que quieres?

812
00:50:37,663 --> 00:50:41,661
Vete a la mierda... Maldito gilipollas.

813
00:50:46,923 --> 00:50:49,592
- Envíanos una postal, Helen.
- Servirá.

814
00:50:53,596 --> 00:50:57,095
- Necesito ver a Sabine y Liam.
- ¿Qué pasa?

815
00:50:57,183 --> 00:50:59,852
ella estuvo ayer
causando estragos absolutos.

816
00:50:59,936 --> 00:51:02,094
La cancelaron de la caja registradora.

817
00:51:02,188 --> 00:51:04,181
Necesito conseguirle un nuevo médico.

818
00:51:27,338 --> 00:51:29,959
- Hola.
- ¿Puedo hablar con usted, por favor?

819
00:51:30,049 --> 00:51:31,793
Estaré contigo en un minuto.

820
00:51:31,884 --> 00:51:34,719
El bebe ha tenido diarrea.
durante tres días...

821
00:51:34,804 --> 00:51:36,880
- ¿Está tu mamá?
- Sí.

822
00:51:36,973 --> 00:51:40,092
hubo peleas
y Liam estaba llorando.

823
00:51:40,184 --> 00:51:42,854
- ¿Hubo peleas?
- Mm-hm.

824
00:51:54,115 --> 00:51:55,443
¿Liam?

825
00:51:55,533 --> 00:51:56,944
¿Liam?

826
00:51:58,578 --> 00:52:00,819
¿Qué carajo estás haciendo?

827
00:52:00,913 --> 00:52:02,573
Tratando de conseguir una vena.

828
00:52:02,665 --> 00:52:05,203
Tu destete está siendo revisado
después por otro destete.

829
00:52:05,293 --> 00:52:08,080
- ¿Puedes recoger eso?
- ¿Dónde está Liam?

830
00:52:08,171 --> 00:52:10,163
- ¿Vas a dejarme eso?
- ¿Dónde está Liam?

831
00:52:10,256 --> 00:52:13,755
Dámelo, joder.
¡Sabes cómo es esto!

832
00:52:13,843 --> 00:52:16,879
- ¡Dame eso!
- No necesitas esta mierda.

833
00:52:16,971 --> 00:52:18,596
- Yo te ayudaré.
- Lo necesito.

834
00:52:18,681 --> 00:52:21,433
Joder, por favor, hombre.
Te lo ruego.

835
00:52:21,517 --> 00:52:24,304
Tienes que darme esto.
Sostén eso.

836
00:52:24,395 --> 00:52:28,393
- Oh, no.
- Joder, por favor. Vamos, Joe.

837
00:52:28,483 --> 00:52:30,274
Por favor.

838
00:52:36,949 --> 00:52:39,322
¿Dónde está Liam, Sabine?

839
00:52:39,410 --> 00:52:40,821
Sabine, ¿dónde está Liam?

840
00:52:40,912 --> 00:52:43,866
- Los chicos de McGowan lo atraparon.
- ¿Qué fue eso?

841
00:52:43,956 --> 00:52:47,123
- Los chicos de McGowan lo atraparon.
- ¿Cuándo vinieron?

842
00:52:47,210 --> 00:52:51,373
- Sabine, ¿cuándo vinieron?
- Hace un ratito.

843
00:52:51,464 --> 00:52:54,418
- ¿Adónde vas?
- Los de McGowan tienen a Liam.

844
00:52:54,509 --> 00:52:57,842
- Ay dios mío.
- Mira, Sabine está ahí.

845
00:52:57,929 --> 00:53:00,680
- No lo dejes entrar allí.
- ¡Ten cuidado!

846
00:53:33,589 --> 00:53:35,214
- ¿Dónde está McGowan?
- Esperar.

847
00:53:35,299 --> 00:53:37,126
- ¿Está en su oficina?
- No.

848
00:53:37,218 --> 00:53:40,421
- ¿Dónde está?
- Está... en la sala de billar.

849
00:53:55,153 --> 00:53:58,735
¿Cómo estás, Joe?
¿Cómo van las cosas?

850
00:53:58,823 --> 00:54:03,449
- Mira lo que entró el viento.
- Pinta de metanfetamina para el alcohólico.

851
00:54:03,536 --> 00:54:07,119
Tiene más clase.
Un vodka con una rodaja de limón.

852
00:54:07,206 --> 00:54:09,329
- ¿Quieres olerlo?
- Ten uno conmigo.

853
00:54:09,417 --> 00:54:12,916
Paga más a tus monos,
la mierda de su patrón.

854
00:54:13,004 --> 00:54:16,918
Ciérralo. La última vez, mierda.
corría por tus piernas.

855
00:54:17,008 --> 00:54:20,128
Alfie... danos un minuto.

856
00:54:20,219 --> 00:54:23,671
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Seguro.

857
00:54:25,433 --> 00:54:28,054
¿Dónde está Liam?

858
00:54:28,144 --> 00:54:31,643
Ha mordido la mano que
le da de comer. No hagas eso.

859
00:54:31,731 --> 00:54:36,060
Liam me dice una cosa
y luego hace otro.

860
00:54:36,152 --> 00:54:38,310
Dice que va a pagar,
no se muestra.

861
00:54:38,404 --> 00:54:41,109
No' una vez, no' dos veces,
pero tres veces.

862
00:54:41,199 --> 00:54:43,156
eso es lo que yo llamo
tomando el pis.

863
00:54:43,242 --> 00:54:47,572
- ¡Tienen un niño de 4 años!
- Tengo dos jodidos hijos.

864
00:54:47,663 --> 00:54:49,822
pero si no hago nada,
Ya terminé.

865
00:54:49,916 --> 00:54:52,952
no me importas
dándole una tarea.

866
00:54:53,044 --> 00:54:55,202
no te quiero
tomándose libertades.

867
00:54:55,296 --> 00:54:58,297
¿O qué, Joe? ¿O qué?

868
00:54:59,550 --> 00:55:01,543
¿Dónde está?

869
00:55:01,636 --> 00:55:03,759
Allí. Pensando un poco.

870
00:55:08,559 --> 00:55:09,602
Liam.

871
00:55:10,978 --> 00:55:15,023
Tomé una decisión.
Quiere terminar con esto de una vez.

872
00:55:15,108 --> 00:55:19,401
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, quieren su dinero.

873
00:55:19,487 --> 00:55:24,528
- Dijiste que dejaste de traficar.
- Me detuve cuando entré.

874
00:55:24,617 --> 00:55:27,571
Pero todavía les debía 500 libras.

875
00:55:27,662 --> 00:55:30,663
se olvidaron de eso
hasta que esto sucedió.

876
00:55:30,748 --> 00:55:31,946
¿Qué pasó?

877
00:55:34,043 --> 00:55:36,415
Sabine les debe 1.500 libras.

878
00:55:37,964 --> 00:55:42,293
¡Jesús Cristo! ¿Cómo puede
¿Sabine les debe 1.500 libras?

879
00:55:42,385 --> 00:55:44,876
Ella se hizo cargo del trato
cuando estaba dentro.

880
00:55:44,971 --> 00:55:48,422
Me dijiste que había dejado de hacerlo.
¿Por qué mientes?

881
00:55:48,516 --> 00:55:50,888
No estoy mintiendo. Ella se detuvo.

882
00:55:50,977 --> 00:55:55,354
Ella lo hizo.
Lo estaba haciendo jodidamente bien.

883
00:55:55,440 --> 00:55:59,140
Ella empezó de nuevo
hace un par de meses.

884
00:55:59,235 --> 00:56:02,734
no me di cuenta
hasta que se nos fue de las manos.

885
00:56:02,822 --> 00:56:06,155
Entonces ella empezó
usándolo todo para ella misma.

886
00:56:06,242 --> 00:56:08,531
Así fue como acumuló la deuda.

887
00:56:08,619 --> 00:56:13,531
- ¿Por qué no me lo dices?
- ¿Qué podrías hacer?

888
00:56:16,335 --> 00:56:17,878
¿Cuál es el resultado?

889
00:56:17,962 --> 00:56:20,880
Bueno, ellos quieren
les devolvemos el dinero o...

890
00:56:20,965 --> 00:56:26,304
ellos quieren a sabina
para trabajar las calles.

891
00:56:26,387 --> 00:56:28,629
Devuélvelo.

892
00:56:28,723 --> 00:56:32,341
Es un cabrón.
Es un maldito cabrón.

893
00:56:32,435 --> 00:56:36,385
Bonita falda.
Eso es lo que dice.

894
00:56:36,481 --> 00:56:40,609
No soy jodidamente estúpido, Joe.
Sé que ella está en el juego,

895
00:56:40,693 --> 00:56:44,394
pero no pude manejar eso.
No con ellos.

896
00:56:44,489 --> 00:56:48,273
Sé que podría sacarla.

897
00:56:48,367 --> 00:56:51,819
Pero necesito
cuadralo con ellos primero.

898
00:56:51,913 --> 00:56:54,949
Entonces eso es todo.
He tomado una decisión.

899
00:56:55,041 --> 00:56:57,746
Quiero que esto termine de una vez.

900
00:56:57,835 --> 00:57:00,505
¡No tienes ningún sentido!

901
00:57:03,883 --> 00:57:07,667
ellos van a
Rómpetame las piernas, Joe.

902
00:57:07,762 --> 00:57:11,261
Eso es lo que quieren
para romperme las piernas.

903
00:57:14,727 --> 00:57:16,387
McGowan!

904
00:57:16,479 --> 00:57:18,768
¡Lo tocas!
¡Lo tocas!

905
00:57:18,856 --> 00:57:21,182
Tócalo y
Te mataré.

906
00:57:21,275 --> 00:57:23,731
Joe, Joe. Pórtate bien.

907
00:57:23,820 --> 00:57:28,446
Vamos. Fácil.
Déjenlo ir, muchachos. Déjalo ir.

908
00:57:30,410 --> 00:57:32,865
Ven aquí.

909
00:57:32,954 --> 00:57:34,827
Vamos, está bien.

910
00:57:34,914 --> 00:57:38,330
Escuchar. No puedo perder la cara,
Eso sería un suicidio.

911
00:57:38,418 --> 00:57:41,751
- Arreglemos esto, Joe.
- Te voy a tener.

912
00:57:41,838 --> 00:57:44,376
No seas tonto, amigo.

913
00:57:44,465 --> 00:57:47,917
- Te tendría a ti primero.
- Tengo todo que perder.

914
00:57:48,010 --> 00:57:50,632
¿Qué pasa con eso?
¿Tienes una buena enfermera?

915
00:57:50,722 --> 00:57:55,051
- Podría hacer algo con ella.
- Si la tocas, te apuñalaré.

916
00:57:55,143 --> 00:57:57,135
Sólo trato de encontrar una salida.

917
00:57:57,228 --> 00:57:59,689
- ¿Por qué no haces un trabajo para nosotros?
- Lo joderé todo por ti.

918
00:57:59,772 --> 00:58:05,015
Vamos. ¿Pagar la deuda del chico?
Uno, dos viajes al norte.

919
00:58:05,111 --> 00:58:06,439
¿Por qué no Liam?

920
00:58:06,529 --> 00:58:10,479
¿Crees que subí?
¿El Clyde en un banana boat?

921
00:58:10,575 --> 00:58:14,157
Tú recoges las cosas
bájalo, eso es todo.

922
00:58:14,245 --> 00:58:15,620
- ¿Así de fácil?
- Sí.

923
00:58:15,705 --> 00:58:19,489
- ¿Por qué no tus pollas?
- No, quiero que lo hagas tú.

924
00:58:20,918 --> 00:58:23,041
¿Por qué yo?

925
00:58:23,129 --> 00:58:26,996
Me gusta la idea.
Por los viejos tiempos.

926
00:58:28,426 --> 00:58:31,427
Por los viejos tiempos,
para echar un polvo volador.

927
00:58:31,870 --> 00:58:33,495
Cuídate.

928
00:58:34,891 --> 00:58:36,967
Vamos a hacerlo.

929
00:58:44,901 --> 00:58:46,858
¿Estás bien?

930
00:59:00,708 --> 00:59:03,246
¿Está bien? ¿Seguro?

931
00:59:03,336 --> 00:59:07,084
- ¿Qué te hicieron?
- Ah, está bien.

932
00:59:07,173 --> 00:59:08,798
¿Seguro?

933
00:59:08,883 --> 00:59:10,591
¿Qué pasó?

934
00:59:10,839 --> 00:59:12,666
Hasta luego.

935
00:59:14,347 --> 00:59:16,885
¿Vas a
¿Estás bien, Sabine?

936
00:59:16,974 --> 00:59:19,644
- Hasta luego.
- Hasta luego.

937
00:59:21,604 --> 00:59:24,177
- Liam, arregla la puerta, ¿sí?
- Está bien, Joe.

938
00:59:26,567 --> 00:59:30,482
- ¿Qué pasó?
- Ah... McGowan.

939
00:59:30,571 --> 00:59:34,652
Pensé que Liam estaba tomando el pelo
y quería dejar un punto.

940
00:59:34,742 --> 00:59:39,570
- ¿Qué pasa con el dinero que deben?
- Ordenado. McGowan parece feliz...

941
00:59:51,509 --> 00:59:52,837
¡Ah! ¡Mierda!

942
01:00:26,753 --> 01:00:28,247
¿Cómo te sientes ahora?

943
01:00:28,338 --> 01:00:30,579
Mucho mejor.

944
01:00:41,142 --> 01:00:44,143
- ¿Estás bien?
- Sí. Corto un apio excelente.

945
01:00:58,576 --> 01:01:01,197
Se ve genial.

946
01:01:01,287 --> 01:01:02,947
Hermoso.

947
01:01:13,925 --> 01:01:15,752
Joe, voy a dejar esto.

948
01:01:19,055 --> 01:01:21,890
- ¡Los voy a dejar caer!
- No me importa.

949
01:01:36,447 --> 01:01:41,358
¿No...?
Te pondré esto en la cara.

950
01:01:41,452 --> 01:01:44,239
No te atrevas.

951
01:01:49,711 --> 01:01:52,462
Ahh... mujer de fuego.

952
01:01:54,007 --> 01:01:55,584
Ven aquí.

953
01:02:02,932 --> 01:02:05,388
Déjeme ver.

954
01:02:18,364 --> 01:02:20,404
¡Jesús Cristo!

955
01:02:20,491 --> 01:02:26,115
¡Oh... mi...! Instantáneo
¿circuncisión o qué?

956
01:02:26,205 --> 01:02:29,574
Cristo, sólo me duele
tu pie. ¡Joder!

957
01:03:18,841 --> 01:03:20,252
Estoy aquí.

958
01:03:20,343 --> 01:03:23,510
- ¿Hola?
<i>- ¿Ves "Stella Maris" de BandB?</i>

959
01:03:23,596 --> 01:03:25,838
- ¿Dónde está eso?
<i>- Mira a la derecha.</i>

960
01:03:25,932 --> 01:03:29,348
<i>El último edificio blanco.
"Stella Maris".</i>

961
01:03:31,187 --> 01:03:34,805
No, no lo hago...
Sí, lo veo. DE ACUERDO.

962
01:03:34,899 --> 01:03:37,058
<i>- Es latín.</i>
- ¿Qué?

963
01:03:37,151 --> 01:03:38,480
<i>Estrella del Mar.</i>

964
01:03:38,569 --> 01:03:41,191
¿Es esto un puto
palabra clave o algo así?

965
01:03:41,280 --> 01:03:45,361
<i>No, idiota. Pensé que
Quería saber qué significa.</i>

966
01:03:45,451 --> 01:03:49,912
Me están haciendo reír.
Estoy histérico, hombre.

967
01:03:49,998 --> 01:03:54,161
<i>Entra y pide las llaves
en nombre de McCormick.</i>

968
01:03:54,252 --> 01:03:58,878
<i>Afuera verás
un auto Cherokee negro. ¿Verdad?</i>

969
01:03:58,965 --> 01:04:02,132
¿Qué? Afuera
¿La "Stella Maris"?

970
01:04:02,218 --> 01:04:03,926
Vale, lo veo.

971
01:04:04,012 --> 01:04:06,384
<i>- ¿Sabes adónde ir?</i>
- Sé adónde ir.

972
01:04:06,472 --> 01:04:09,888
<i>- Entonces eres tú.</i>
- ¿Es eso?

973
01:04:36,210 --> 01:04:37,705
¡Oh, vete a la mierda!

974
01:04:37,795 --> 01:04:42,125
Vete a la mierda. No jodas
Hazme esto.

975
01:04:46,638 --> 01:04:48,714
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

976
01:04:52,143 --> 01:04:53,186
¡Hola!

977
01:04:54,729 --> 01:04:58,180
- ¿Sabes cómo detener esto?
- En el manual de instrucciones.

978
01:04:58,274 --> 01:04:59,982
- ¿En el qué?
- El manual de instrucciones.

979
01:05:01,653 --> 01:05:03,692
no tengo
un manual de instrucciones.

980
01:05:03,780 --> 01:05:05,488
Dame las llaves.

981
01:05:08,868 --> 01:05:10,944
Cuida tu labio.

982
01:05:11,037 --> 01:05:12,994
Salud.

983
01:05:13,081 --> 01:05:15,702
Por cierto,
¿Cuál es el número de registro?

984
01:05:15,792 --> 01:05:19,042
- ¿Qué estás diciendo?
- Podría ser un robo a la luz del día.

985
01:05:19,128 --> 01:05:21,807
si, tengo
dos cuerpos en el maletero.

986
01:05:21,871 --> 01:05:24,029
Asegúrate de desecharlos.

987
01:05:28,179 --> 01:05:31,215
Oh, maldito idiota estúpido.

988
01:05:49,575 --> 01:05:53,620
Jesús, Shanks.
Tengo que seguir adelante con esto.

989
01:05:53,705 --> 01:05:56,741
que pasa
en el futuro? ¿Dirá:

990
01:05:56,833 --> 01:05:59,953
"Le patearé la cabeza,
a menos que hagas otro trabajo."

991
01:06:00,044 --> 01:06:02,188
haré estos dos trabajos
y me alejo.

992
01:06:02,252 --> 01:06:03,316
Oh, haz estos dos trabajos.

993
01:06:03,380 --> 01:06:10,473
Pensé que ibas por un
viaje hacia el norte. ¡Por el amor de Dios!

994
01:06:11,639 --> 01:06:14,806
Recibirás una tarjeta de membresía
para el clan McGowan.

995
01:06:14,892 --> 01:06:16,351
- Vete a la mierda.
- Vamos.

996
01:06:16,436 --> 01:06:18,393
No trabajo para él...

997
01:06:18,479 --> 01:06:20,306
Estás trabajando para él.

998
01:06:20,398 --> 01:06:23,732
¿Obtienes contratos a corto plazo?
¿Para los putos narcotraficantes?

999
01:06:35,538 --> 01:06:39,073
¿Qué es lo puto?
¿Problema con la familia de Liam?

1000
01:06:39,167 --> 01:06:41,492
¿Cuál es el problema con Sabine?

1001
01:06:41,586 --> 01:06:43,744
- Dime.
- Ella es una drogadicta.

1002
01:06:43,838 --> 01:06:47,706
También deberías ir al norte
Y entonces consíguele algo de basura.

1003
01:06:47,800 --> 01:06:52,012
Bailas con el puto
Diablos, estás en la pandilla.

1004
01:06:52,096 --> 01:06:55,880
no puedo creer como
Jodidamente ingenuo eres.

1005
01:06:55,975 --> 01:06:57,600
No soy ingenuo.

1006
01:06:57,685 --> 01:07:03,024
- No tengo nada que decir, Joe.
- Tienes que confiar en mí, hombre.

1007
01:07:23,670 --> 01:07:24,950
Té, por favor.

1008
01:07:26,297 --> 01:07:28,967
- ¿Leche y azúcar?
- Sólo leche, ta.

1009
01:07:37,767 --> 01:07:39,925
Eso bastará. Ejército de reserva.

1010
01:07:45,525 --> 01:07:47,767
Sólo se sabe tres canciones.

1011
01:07:47,860 --> 01:07:50,316
- 'Escocia la Valiente'...
- 'Skye Boat Song', te lo apuesto.

1012
01:07:50,405 --> 01:07:53,322
Sí. Y 'Flor de Escocia'.

1013
01:07:59,789 --> 01:08:04,166
- ¿Vende galletas de mantequilla?
- Él... lo vende.

1014
01:08:04,252 --> 01:08:08,748
- 'Bonnie Escocia'.
- 'Bonnie Escocia', cierto.

1015
01:08:28,610 --> 01:08:32,025
¿Qué eres?
sonriendo?

1016
01:08:42,206 --> 01:08:44,614
Hazme un favor. Cierra los ojos.

1017
01:08:44,709 --> 01:08:47,876
- No hay posibilidad.
- Anda, cierra los ojos.

1018
01:08:47,962 --> 01:08:49,456
Para mí.

1019
01:08:49,547 --> 01:08:52,631
¿Están realmente cerrados?
¿Sin trampas?

1020
01:08:52,717 --> 01:08:55,125
Mano, por favor. Gracias.

1021
01:08:55,220 --> 01:08:58,802
- Ahora puedes abrirlos.
- Ah, ¿qué es esto?

1022
01:08:58,890 --> 01:09:02,306
No necesitabas hacerlo
Cómprame un regalo.

1023
01:09:05,855 --> 01:09:07,931
Oh... Son encantadores.

1024
01:09:09,234 --> 01:09:11,938
- ¿Te gustan?
- ¡Oh, son preciosos!

1025
01:09:13,363 --> 01:09:16,529
- ¿Qué opinas?
- Oh, es bueno.

1026
01:09:16,616 --> 01:09:19,949
- Ve con los ojos.
- Gracias, son hermosos.

1027
01:09:20,036 --> 01:09:22,112
- Bien, una vez más.
- ¿Qué?

1028
01:09:22,205 --> 01:09:24,577
- Vuelve a cerrar los ojos.
- ¡De ninguna manera!

1029
01:09:24,666 --> 01:09:26,658
Oh, Joe... Estás enojado.

1030
01:09:28,127 --> 01:09:30,453
- Sólo cierra los ojos.
- Bien.

1031
01:09:31,965 --> 01:09:33,542
Mano.

1032
01:09:46,938 --> 01:09:48,397
¿Qué es esto?

1033
01:09:49,899 --> 01:09:54,360
- Es un anillo.
- ¿Para qué has comprado esto?

1034
01:09:55,655 --> 01:09:57,861
Porque te amo.

1035
01:09:59,868 --> 01:10:01,860
¿Cómo puedes decir eso?

1036
01:10:01,953 --> 01:10:03,661
Porque lo digo en serio.

1037
01:10:03,746 --> 01:10:08,492
Joe, solo nos conocemos
otro durante cuatro o cinco semanas.

1038
01:10:11,045 --> 01:10:14,580
Si me conocieras,
No estaría diciendo esto.

1039
01:10:14,674 --> 01:10:19,135
- ¿Qué quieres decir?
- No, no puedo soportar eso.

1040
01:10:19,220 --> 01:10:21,545
- No lo quiero.
- Te lo compré.

1041
01:10:21,639 --> 01:10:23,846
No lo quiero.

1042
01:10:23,933 --> 01:10:25,842
Tómalo.

1043
01:10:25,935 --> 01:10:30,015
- Simplemente no puedo soportar esto.
- ¿Qué he hecho mal?

1044
01:10:31,399 --> 01:10:33,142
Sara!

1045
01:10:34,569 --> 01:10:36,561
Sara!

1046
01:10:36,654 --> 01:10:38,030
Sara! ¡Sostener!

1047
01:10:39,407 --> 01:10:41,316
¿Qué está pasando?

1048
01:10:41,409 --> 01:10:43,034
Sólo...

1049
01:10:43,119 --> 01:10:45,657
has arruinado
todo ahora, ¿no?

1050
01:10:45,747 --> 01:10:48,154
No quise molestarte.

1051
01:10:48,249 --> 01:10:52,627
Bueno, lo has hecho. Realmente has
Me molesta, ¿vale?

1052
01:10:52,712 --> 01:10:55,832
Déjanos en paz, ¿quieres?

1053
01:11:59,946 --> 01:12:02,567
- Entonces me iré.
- No, está bien.

1054
01:12:02,657 --> 01:12:04,235
Entra tú.

1055
01:12:10,540 --> 01:12:13,660
- ¿Una taza de té o algo así?
- Eso sería bueno.

1056
01:12:47,202 --> 01:12:51,863
- ¿Qué has estado haciendo?
- Acabo de estar leyendo.

1057
01:12:53,166 --> 01:12:56,950
- Tus pendientes se ven bien.
- Gracias.

1058
01:13:00,590 --> 01:13:03,211
No preguntes sobre
el maldito anillo.

1059
01:13:03,301 --> 01:13:05,294
¿Qué pasó?

1060
01:13:05,386 --> 01:13:08,423
Arrojó la maldita cosa,
¿no?

1061
01:13:08,515 --> 01:13:10,222
¿Acaso tú? ¿Dónde?

1062
01:13:10,308 --> 01:13:12,881
El río, ¿dónde crees?

1063
01:13:12,977 --> 01:13:17,390
Lo recuperaré. tengo mi
aletas y mi snorkel listos.

1064
01:13:17,482 --> 01:13:19,439
Empiece a bucear.

1065
01:13:19,526 --> 01:13:22,396
Oh, Joe, ven aquí.

1066
01:13:31,621 --> 01:13:35,072
alguien quiere decirme
¿Qué carajo está pasando?

1067
01:13:35,166 --> 01:13:36,245
¡No!

1068
01:13:36,334 --> 01:13:39,418
Al final de este camino
gire a la izquierda.

1069
01:13:39,504 --> 01:13:42,209
Gira a la derecha y continúa.

1070
01:13:42,298 --> 01:13:44,042
La izquierda. Bien. Jesús.

1071
01:13:44,133 --> 01:13:47,633
Correcto como correcto, ¿vale?
Ah, claro, claro.

1072
01:13:47,720 --> 01:13:49,345
¡No, a la izquierda! ¡Izquierda!

1073
01:13:59,816 --> 01:14:02,568
- ¿Dónde ahora?
- Sigue adelante, hombre.

1074
01:14:02,652 --> 01:14:05,487
hay un canal
al final ¿no?

1075
01:14:05,572 --> 01:14:08,063
Con un pequeño puente. Un canal.

1076
01:14:08,158 --> 01:14:11,242
Será mejor que esto sea
Jodidamente kosher, muchachos.

1077
01:14:11,327 --> 01:14:14,412
Sólo cálmate
y confía en nosotros por una vez.

1078
01:14:14,497 --> 01:14:18,032
- ¿Confías en ti?
- Sigue conduciendo, amigo.

1079
01:14:18,126 --> 01:14:21,329
mantén tus ojos
abierto para Scrag.

1080
01:14:21,421 --> 01:14:22,998
Gire a la derecha allí.

1081
01:14:23,089 --> 01:14:26,873
en la parte de atrás
de las tiendas. ¡No, sigue conduciendo!

1082
01:14:35,101 --> 01:14:37,141
Aquí está brillante.

1083
01:14:37,228 --> 01:14:39,554
Suena como una libra.

1084
01:14:39,647 --> 01:14:41,439
Mantenga el motor en marcha.

1085
01:14:41,524 --> 01:14:43,896
¡Sshh...! ¡Sshh!

1086
01:14:45,445 --> 01:14:48,529
Bueno, ¿vas a salir?
o entrando, o que?

1087
01:14:48,615 --> 01:14:50,275
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1088
01:14:55,330 --> 01:14:58,200
¿Qué... carajo?

1089
01:14:58,291 --> 01:15:00,200
¡Entra aquí!

1090
01:15:07,258 --> 01:15:09,584
¡Liam! ¡Liam!

1091
01:15:09,677 --> 01:15:11,088
¡Liam!

1092
01:15:36,496 --> 01:15:39,117
¡Malditos bastardos!

1093
01:15:39,207 --> 01:15:41,912
Las malditas cosas están lejos.
¡mira eso!

1094
01:15:47,423 --> 01:15:49,500
¡Brasil!

1095
01:15:50,969 --> 01:15:52,842
- ¡Eso es un sacrilegio!
- ¿Qué?

1096
01:15:52,929 --> 01:15:56,179
- ¿Una tira brasileña?
- Nacieron para ello.

1097
01:16:00,478 --> 01:16:03,016
¡Pelé! ¡Sí!

1098
01:16:03,106 --> 01:16:05,395
tu miras
¡como un periquito!

1099
01:16:06,901 --> 01:16:09,060
Ahí tienes.
¡Los dientes de Rivelino!

1100
01:16:09,154 --> 01:16:12,154
tu sosteniendo
¡Los dientes de Rivelino...!

1101
01:16:12,240 --> 01:16:14,945
Con estos no podemos perder, hombre.

1102
01:16:20,415 --> 01:16:23,831
- ¿De dónde conseguimos estas tiras?
- Un patrocinio...

1103
01:16:41,978 --> 01:16:45,098
Maggie, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

1104
01:16:46,274 --> 01:16:49,109
Sarah, será mejor que esto sea bueno.

1105
01:16:49,194 --> 01:16:52,148
Bien, Maggie.
¿Qué color es ese?

1106
01:16:52,238 --> 01:16:54,860
- Azul.
- ¿Y de qué color es ese?

1107
01:16:54,949 --> 01:16:56,147
Azul.

1108
01:16:56,242 --> 01:16:58,912
- ¿Y de qué color es ese?
- Azul otra vez.

1109
01:16:58,995 --> 01:17:03,040
Puedes decir con seguridad, el paciente
está embarazada. ¿Por qué estoy aquí?

1110
01:17:03,124 --> 01:17:05,995
Ay dios mío.

1111
01:17:06,085 --> 01:17:08,921
No Sara.
¿No es el visitador sanitario?

1112
01:17:09,005 --> 01:17:13,133
No Sarah la que dirige el
clases de educación para la salud?

1113
01:17:13,218 --> 01:17:16,302
Eso lleva al adolescente
cursos de embarazo?

1114
01:17:16,387 --> 01:17:20,800
Has estado en el
¡Maldita radio al respecto!

1115
01:17:20,892 --> 01:17:23,679
Estás embarazada,
¡No lo creo!

1116
01:17:23,770 --> 01:17:25,312
Me siento realmente raro.

1117
01:17:25,396 --> 01:17:28,350
¡Estás embarazada! ¡Ay dios mío!

1118
01:17:28,441 --> 01:17:32,225
Necesito sentarme.
¿Qué vas a hacer?

1119
01:17:32,320 --> 01:17:34,526
- No sé.
- Sara, ¿cómo...?

1120
01:17:34,614 --> 01:17:36,903
- No sé.
- ¿Qué dijo Joe?

1121
01:17:36,991 --> 01:17:38,651
Él no lo sabe.

1122
01:17:38,743 --> 01:17:40,700
- ¿Soy la primera persona en saberlo?
- Sí.

1123
01:17:40,787 --> 01:17:44,203
- ¿Estás bien?
- Supongo que sí, sí.

1124
01:17:44,290 --> 01:17:46,579
Ven aquí y dame un abrazo.

1125
01:17:46,668 --> 01:17:48,874
¡Felicidades!

1126
01:18:30,670 --> 01:18:34,999
¿Hacemos esa canción otra vez?
"Quiero un poco..." Únete.

1127
01:18:35,091 --> 01:18:38,674
Quizás estén en Mayfield.
Lo solucionaré.

1128
01:18:38,762 --> 01:18:41,431
He visto al doctor Craig.
él es muy agradable.

1129
01:18:41,514 --> 01:18:43,174
Muy útil.

1130
01:18:43,266 --> 01:18:45,306
¿Qué pasa con McGowan?

1131
01:18:45,393 --> 01:18:46,887
Joe lo solucionó.

1132
01:18:46,978 --> 01:18:49,813
- ¿Qué quieres decir?
- Les pagó o algo así.

1133
01:18:49,898 --> 01:18:52,567
¿Qué quieres decir?
¿Le pagó o algo así?

1134
01:18:52,650 --> 01:18:55,224
- No sé.
- ¿De qué estás hablando?

1135
01:18:55,320 --> 01:18:58,938
- Les debías 2000 libras.
- No sé nada.

1136
01:18:59,032 --> 01:19:01,784
- ¿De qué está hablando?
- Está hablando mucho.

1137
01:19:01,868 --> 01:19:06,446
Joe fue a ver a McGowan
y nos dio más tiempo para pagar.

1138
01:19:06,539 --> 01:19:08,662
- ¿Cuánto tiempo?
- Un par de meses.

1139
01:19:08,750 --> 01:19:12,415
- ¿Cuánto pagas al mes?
- Es mi problema.

1140
01:19:12,504 --> 01:19:15,623
- Dime, ¿cuánto?
- Mira, vamos, tú.

1141
01:19:15,715 --> 01:19:16,996
Espera un minuto.

1142
01:19:17,092 --> 01:19:18,669
Tengo que alimentarlo.

1143
01:19:18,760 --> 01:19:22,343
- ¿Qué tiene Joe que ver con esto?
- No la escuches.

1144
01:19:22,430 --> 01:19:25,100
- Estás mintiendo.
- Lo juro por Dios, Sarah.

1145
01:19:25,183 --> 01:19:28,884
Joe conoció a McGowan y
nos consiguió más tiempo. Eso es todo.

1146
01:19:28,978 --> 01:19:32,846
- ¿Cómo vas a pagar?
- No lo sé.

1147
01:19:32,941 --> 01:19:35,776
¿De qué está hablando?

1148
01:19:35,860 --> 01:19:38,612
Joder, Sarah.
Está toda confundida.

1149
01:19:38,696 --> 01:19:41,366
- Estás mintiendo.
- ¿Un chico católico como yo?

1150
01:19:41,449 --> 01:19:44,154
- Estás mintiendo.
- No lo soy. No la escuches.

1151
01:19:44,244 --> 01:19:47,245
joe no tiene nada que
hacer con eso. Di alegría.

1152
01:19:47,330 --> 01:19:49,702
- Adiós, cariño.
- Saludos.

1153
01:19:51,835 --> 01:19:53,827
que carajo
estabas diciendo?

1154
01:20:26,536 --> 01:20:28,445
¿Cómo estás?

1155
01:20:36,713 --> 01:20:38,670
¿Qué pasa?

1156
01:20:40,925 --> 01:20:42,336
¿Qué pasa?

1157
01:20:43,762 --> 01:20:46,881
Dime otra vez
¿Qué pasó con McGowan?

1158
01:20:46,973 --> 01:20:49,511
No pasó nada con McGowan.

1159
01:20:49,601 --> 01:20:52,388
- Dime.
- No pasó nada con McGowan.

1160
01:20:52,479 --> 01:20:55,100
¿Cómo es que Sabine dijo?
¿Le pagaste?

1161
01:20:55,190 --> 01:20:59,057
Sabine dijo esto?
Jesús, ella es una idiota.

1162
01:20:59,152 --> 01:21:01,987
¿Pediste dinero prestado?
¿De McGowan?

1163
01:21:02,072 --> 01:21:04,397
no pediría prestado
fuera de ese bastardo.

1164
01:21:04,491 --> 01:21:07,527
- No le pedí prestado a McGowan.
- Bueno, ¿alguien más entonces?

1165
01:21:07,619 --> 01:21:10,454
no tomé prestado
dinero de nadie.

1166
01:21:10,538 --> 01:21:12,661
Cariño, no deberías
preocuparse por esto.

1167
01:21:12,749 --> 01:21:16,996
Estoy muy preocupado.
¡Mira si me estás mintiendo...!

1168
01:21:18,671 --> 01:21:20,581
DE ACUERDO.

1169
01:21:20,673 --> 01:21:23,295
McGowan y yo retrocedemos un poco.

1170
01:21:23,358 --> 01:21:24,801
fuimos criados
en el mismo esquema,

1171
01:21:24,863 --> 01:21:27,334
yo solía entregar
papeles a casa de su madre.

1172
01:21:27,430 --> 01:21:31,973
Es un completo bastardo.
Le rogué que no lastimara a Liam.

1173
01:21:32,060 --> 01:21:36,389
Y lo hizo.
Liam está en la última oportunidad.

1174
01:21:36,481 --> 01:21:38,723
Será mejor que le digas
la verdad.

1175
01:21:38,817 --> 01:21:40,856
Si no lo eres,
Voy a romper algo.

1176
01:21:42,570 --> 01:21:45,690
Todavía, todavía no lo sabes.

1177
01:21:45,782 --> 01:21:47,966
no lo sabes
cuanto te amo.

1178
01:21:48,701 --> 01:21:51,281
no voy a poner
todo eso en riesgo.

1179
01:21:52,038 --> 01:21:53,746
No estoy mintiendo.

1180
01:21:59,087 --> 01:22:01,578
Estaba tan asustado.

1181
01:22:06,761 --> 01:22:08,837
Vete a la mierda.

1182
01:22:11,349 --> 01:22:14,386
Gracias, carajo, estás dentro.
Vine a avisarte.

1183
01:22:14,477 --> 01:22:16,636
sarah estaba oliendo
sobre esta mañana...

1184
01:22:36,041 --> 01:22:38,578
Sara, tienes
tienes que escucharme.

1185
01:22:40,920 --> 01:22:42,498
Sara.

1186
01:22:42,589 --> 01:22:44,914
Mira...

1187
01:22:45,008 --> 01:22:48,459
Mira, necesitas confiar en mí, ¿vale?

1188
01:22:48,553 --> 01:22:51,305
Hay algunas cosas
No puedo decírtelo.

1189
01:22:51,389 --> 01:22:53,797
Y no quiero que preguntes.

1190
01:22:53,892 --> 01:22:57,759
Todo lo que necesitas saber
es que estoy ayudando a Liam.

1191
01:22:57,854 --> 01:23:01,519
Dentro de una semana
se acabó. Está hecho.

1192
01:23:01,608 --> 01:23:06,483
No tiene nada que ver con
nosotros, es un planeta diferente.

1193
01:23:08,073 --> 01:23:09,650
¿Sara?

1194
01:23:09,741 --> 01:23:14,154
Si crees que no es nada que
hazlo con nosotros, ya se acabó.

1195
01:23:15,580 --> 01:23:16,908
Está bien.

1196
01:23:20,502 --> 01:23:23,503
Bien, ¿quieres la verdad? DE ACUERDO.

1197
01:23:23,588 --> 01:23:28,049
Cuando fui a ver a McGowan,
Le había dado a Liam una opción.

1198
01:23:28,134 --> 01:23:31,799
Opción uno, paga.
El problema es que no tiene dinero.

1199
01:23:31,888 --> 01:23:35,304
Opción dos, McGowan
pone a Sabine en el juego.

1200
01:23:35,392 --> 01:23:38,761
¿Cómo se supone que debe hacerlo?
¿Salir del bofetón entonces?

1201
01:23:38,853 --> 01:23:42,768
Opción tres, ellos
romperle las malditas piernas.

1202
01:23:42,857 --> 01:23:45,894
¿Me esperas?
alejarse de eso?

1203
01:23:45,985 --> 01:23:48,939
No podía alejarme.
¡Yo estaba allí!

1204
01:23:50,490 --> 01:23:52,510
McGowan dijo que si lo hacía
un pequeño trabajo para él

1205
01:23:52,573 --> 01:23:54,530
pagaría las deudas de Liam.

1206
01:23:56,413 --> 01:23:58,785
¿Qué trabajo?

1207
01:23:58,873 --> 01:24:01,281
Tuve que recoger un coche.

1208
01:24:01,376 --> 01:24:04,496
La semana que viene lo recojo
otro auto. Eso es todo.

1209
01:24:04,587 --> 01:24:06,046
Se acabó.

1210
01:24:06,131 --> 01:24:10,840
£ 2000 de deuda
¿Para que recojas dos autos?

1211
01:24:10,927 --> 01:24:13,881
¿Qué había en el auto?

1212
01:24:13,972 --> 01:24:16,973
¿Qué había en el auto, Joe?

1213
01:24:17,058 --> 01:24:18,766
No sé.

1214
01:24:18,852 --> 01:24:21,521
Estás mintiendo.

1215
01:24:21,604 --> 01:24:24,142
- No sé.
- Estás mintiendo.

1216
01:24:26,526 --> 01:24:30,025
¿Qué piensas?
¿Estaba en el maldito auto?

1217
01:24:30,113 --> 01:24:34,442
Le iban a romper
malditas piernas! Ahora lo sabes.

1218
01:24:34,534 --> 01:24:39,362
Lo siento, pero no vivimos en
este lindo y ordenado mundo tuyo.

1219
01:24:39,456 --> 01:24:41,828
Algunos de nosotros no podemos ir a la policía.

1220
01:24:41,916 --> 01:24:44,123
algunos no pueden ir
al banco para pedir un préstamo.

1221
01:24:44,210 --> 01:24:46,666
Algunos no pueden mudarse de casa
y vete a la mierda.

1222
01:24:46,755 --> 01:24:50,254
¡Algunos de nosotros no tenemos otra opción!

1223
01:24:50,342 --> 01:24:54,173
¡No tenía otra puta elección!

1224
01:24:56,973 --> 01:24:59,215
no lo quiero
separándonos...

1225
01:24:59,309 --> 01:25:00,969
¡Eres un traficante de drogas!

1226
01:25:01,061 --> 01:25:03,302
¡No soy un puto traficante de drogas!

1227
01:25:03,396 --> 01:25:06,433
- ¿Cómo lo llamarías?
- ¿Qué hubieras hecho?

1228
01:25:08,360 --> 01:25:11,147
He visto bebés traqueteando,

1229
01:25:11,237 --> 01:25:14,689
enviado a cuidados intensivos
¡Con daño cerebral esperado!

1230
01:25:14,783 --> 01:25:18,234
¿Has visto
¿Un niño de 14 años ahogado por el vómito?

1231
01:25:18,328 --> 01:25:21,448
Por el amor de Dios,
¡Solo lo hice una vez!

1232
01:25:23,208 --> 01:25:26,992
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Para los aretes y el anillo?

1233
01:25:28,672 --> 01:25:31,589
¿De dónde sacaste el dinero?

1234
01:25:34,135 --> 01:25:36,887
McGowan me dio 500 libras para mí.

1235
01:25:40,392 --> 01:25:45,137
Ojalá esto hubiera sido
nunca sucedió. ¿Dónde está mi...?

1236
01:25:45,230 --> 01:25:47,518
Ni siquiera intentes detenerme.

1237
01:25:47,607 --> 01:25:51,475
¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi maldito camino!

1238
01:25:51,569 --> 01:25:54,274
¡No te dejaré ir otra vez!

1239
01:25:54,364 --> 01:25:56,855
- ¡Déjame!
- No, sólo cálmate.

1240
01:25:59,160 --> 01:26:01,948
¿Me vas a pegar a mí también, Joe?

1241
01:26:30,150 --> 01:26:31,941
¡Joder!

1242
01:26:56,092 --> 01:26:57,752
Vamos, Shanks. Estar dentro.

1243
01:27:00,805 --> 01:27:03,296
<i>Si lo hicieras
Me gustaría dejar un mensaje...</i>

1244
01:27:03,391 --> 01:27:05,763
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1245
01:27:05,852 --> 01:27:08,473
<i>...Por favor habla despacio</i>

1246
01:27:08,563 --> 01:27:12,014
<i>como este artilugio
está corriendo demasiado rápido.</i>

1247
01:27:13,777 --> 01:27:17,644
Shanks, soy Joe. Danos un timbre.
Salud.

1248
01:27:27,624 --> 01:27:29,118
- Hola, Joe.
- Hola Sabina.

1249
01:27:29,209 --> 01:27:30,751
Lo siento, por cierto.

1250
01:27:32,504 --> 01:27:35,209
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.

1251
01:27:35,298 --> 01:27:37,706
- ¿Puedo ir y...?
- Hay 300 allí.

1252
01:27:37,801 --> 01:27:40,755
Eso te dará una
Un par de horas para salir.

1253
01:27:40,845 --> 01:27:43,965
- Ya has hecho suficiente por nosotros.
- Toma el dinero.

1254
01:27:44,057 --> 01:27:46,809
Le digo a McGowan que estoy fuera.

1255
01:27:46,893 --> 01:27:51,140
No haré la segunda carrera.
¿Sabes lo que eso significa?

1256
01:27:51,231 --> 01:27:52,690
Él vendrá tras ustedes dos.

1257
01:27:52,774 --> 01:27:55,810
Toma el dinero
saltar a un tren, lo que sea.

1258
01:27:55,902 --> 01:27:58,061
Lárgate de aquí.

1259
01:27:58,154 --> 01:28:03,196
Tienes que pensar por ti mismo.
en este. Realmente lo intenté.

1260
01:28:03,285 --> 01:28:06,120
Eres tú, tu familia.
Cuídalos, ¿vale?

1261
01:28:06,204 --> 01:28:10,154
Ahora no depende de mí.
Tienes que hacerlo tú mismo.

1262
01:28:37,611 --> 01:28:40,018
- ¿Sara está?
- Ella no quiere verte.

1263
01:28:40,113 --> 01:28:42,438
- Necesito hablar con ella.
- Ella no...

1264
01:28:43,658 --> 01:28:44,701
Sara.

1265
01:28:46,494 --> 01:28:48,985
Hablé con Liam.

1266
01:28:49,080 --> 01:28:52,663
Hablaré con McGowan,
Le digo que estoy fuera.

1267
01:28:52,751 --> 01:28:57,211
¿Me oyes? Maggie,
¿Nos das un minuto?

1268
01:28:57,297 --> 01:29:01,164
- Ve, Maggie.
- No voy a ninguna parte.

1269
01:29:01,259 --> 01:29:02,801
Sarah, cariño.

1270
01:29:04,763 --> 01:29:08,132
acabo de dibujar
una perspectiva diferente.

1271
01:29:08,224 --> 01:29:12,886
Alguien me ayudó una vez y
Pensé que podría hacer lo mismo.

1272
01:29:12,979 --> 01:29:17,641
Si hubiera pensado que iba a perder
usted, nunca lo habría hecho.

1273
01:29:17,734 --> 01:29:22,195
te amo y no puedo
perderte. Eres mi alma.

1274
01:29:22,280 --> 01:29:26,325
- No puedo volver a verte, Joe.
- No digas eso. Por favor.

1275
01:29:26,409 --> 01:29:28,735
Simplemente no puedo volver a verte.

1276
01:29:28,828 --> 01:29:32,079
- Haré cualquier cosa.
- Sólo continúa.

1277
01:29:32,165 --> 01:29:36,661
- Dime que no te he perdido.
- Joe, vamos. Por favor.

1278
01:29:36,753 --> 01:29:38,911
No sé qué hacer.

1279
01:29:43,760 --> 01:29:46,049
Esto no es justo.

1280
01:29:47,931 --> 01:29:50,137
Esto no es justo.

1281
01:29:53,687 --> 01:29:55,975
Sólo vete.

1282
01:30:31,600 --> 01:30:34,269
<i>- Hola, alquiler de minicab.</i>
- ¿McGowan ahí?

1283
01:30:34,352 --> 01:30:36,594
<i>- No.</i>
- ¿Dónde está?

1284
01:30:36,688 --> 01:30:40,555
<i>Dijo que iba
hasta el pub.</i>

1285
01:31:19,814 --> 01:31:24,026
Quiero salir.
No soy muy bueno en esto.

1286
01:31:24,110 --> 01:31:26,684
No soy tu hombre
¿Sabes a qué me refiero?

1287
01:31:26,780 --> 01:31:29,734
Me van a atrapar.
Nos atraparán a todos.

1288
01:31:29,824 --> 01:31:32,197
Así no es como funciona.

1289
01:31:32,285 --> 01:31:35,950
No puedes salir.
Tienes que terminarlo.

1290
01:31:36,039 --> 01:31:38,660
De lo contrario, Liam obtiene
lejos con todo esto.

1291
01:31:38,750 --> 01:31:42,333
Si lo hace,
Soy el hazmerreír.

1292
01:31:42,420 --> 01:31:43,879
Te lo estoy rogando.

1293
01:31:43,964 --> 01:31:49,918
No soy bueno. Lo arruinaré.
No estoy hecho para esto.

1294
01:31:50,011 --> 01:31:52,633
Te lo ruego. Déjame ir.

1295
01:31:52,722 --> 01:31:56,222
Ya te vas. no lo entiendas
desesperado, es vergonzoso.

1296
01:31:56,309 --> 01:31:57,720
- No me quieres.
- ¡Alf!

1297
01:31:57,811 --> 01:32:00,480
Sólo déjanos salir de esto. Por favor.

1298
01:32:00,564 --> 01:32:01,808
Nunca aprendes.

1299
01:32:01,898 --> 01:32:04,852
no estarás sonriendo
cuando me follo a esa enfermera.

1300
01:32:15,996 --> 01:32:17,454
¡Maldito bastardo!

1301
01:32:17,539 --> 01:32:18,998
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1302
01:32:19,082 --> 01:32:21,869
¿Quieres un poco de esto?

1303
01:32:23,253 --> 01:32:27,037
¿Adónde vas?
¡Ey! ¿Este McGowan's?

1304
01:32:27,132 --> 01:32:28,875
¿Este McGowan's?

1305
01:32:28,967 --> 01:32:32,466
¿Quieres conducirlo?
¡Pues condúcelo!

1306
01:34:02,227 --> 01:34:06,307
¡José! Será mejor que
¡sal de aquí!

1307
01:34:07,732 --> 01:34:10,354
Será mejor que consigas
¡Pon el culo en marcha, hombre!

1308
01:34:10,443 --> 01:34:12,769
todo el mundo sabe
es McGowan y eso.

1309
01:34:12,862 --> 01:34:16,694
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tu puerta estaba abierta, Joe.

1310
01:34:16,783 --> 01:34:18,859
Oh, maldito infierno.

1311
01:34:26,209 --> 01:34:28,996
vamos a tener que
lárgate, amigo.

1312
01:34:29,087 --> 01:34:32,954
- ¿Pateaste mi puerta?
- No, tu puerta fue abierta.

1313
01:34:33,049 --> 01:34:37,592
¿Qué te dije?
Te dije que te fueras a la mierda.

1314
01:34:37,679 --> 01:34:41,344
te doy 300 libras
y decirte que te vayas a la mierda.

1315
01:34:41,433 --> 01:34:43,639
que carajo
estás haciendo aquí?

1316
01:34:43,727 --> 01:34:47,096
- Nunca escuchas.
- Joe, te escuché.

1317
01:34:47,189 --> 01:34:50,355
No, no lo haces
¡estúpido idiota!

1318
01:34:50,442 --> 01:34:53,727
- Mira, Joe...
- ¡Yo te doy el dinero!

1319
01:34:53,820 --> 01:34:57,355
Te digo que te vayas.
¿Qué estás haciendo aquí?

1320
01:34:57,449 --> 01:35:01,316
no estaba hablando de
el dinero. ¿A dónde podría ir?

1321
01:35:01,411 --> 01:35:03,451
No tengo adónde ir.

1322
01:35:03,538 --> 01:35:04,819
Lo pensé.

1323
01:35:04,915 --> 01:35:07,951
Me iba a ir a la mierda
Scott y yo.

1324
01:35:08,043 --> 01:35:10,913
Pero no pude llevarme a Sabine.
Joder, no podría.

1325
01:35:11,004 --> 01:35:14,788
Ella no puede vivir sin Scott.
Habría firmado su sentencia de muerte.

1326
01:35:14,883 --> 01:35:17,919
- Eres un jodido inútil.
- Pensé en irme a la mierda.

1327
01:35:18,011 --> 01:35:21,261
- Eres un inútil.
- ¡No soy un puto inútil!

1328
01:35:21,348 --> 01:35:25,132
- ¡No habría visto a Scott!
- Eres un imbécil inútil.

1329
01:35:25,227 --> 01:35:27,978
¡Te di el maldito dinero!

1330
01:35:28,063 --> 01:35:32,274
- ¡No fue el puto dinero!
- ¡Terminaría en el puto Londres!

1331
01:35:32,359 --> 01:35:35,194
De vuelta a la basura.
No puedo manejar eso.

1332
01:35:35,278 --> 01:35:37,022
Lo he descifrado.

1333
01:35:37,113 --> 01:35:40,482
- ¿Qué?
- Eres jodidamente tonto.

1334
01:35:40,575 --> 01:35:45,533
- No quieres decir eso.
- Te odio, tu puta esposa.

1335
01:35:45,622 --> 01:35:49,833
- Odio que te desteten.
- No digas nada más, Joe.

1336
01:35:49,918 --> 01:35:55,707
- Sé que es la bebida la que habla.
- Les dispararé a todos.

1337
01:35:55,799 --> 01:35:57,590
Te llevaría afuera...

1338
01:35:57,676 --> 01:36:03,465
... tomaría un arma y pondría una bala
a través de vuestras cabezas inútiles.

1339
01:36:03,557 --> 01:36:07,139
¿Qué podría hacer?
Joe, ¿qué podría hacer?

1340
01:36:07,227 --> 01:36:09,054
¡No tenía adónde ir!

1341
01:36:09,145 --> 01:36:11,387
tienes jodido
excusas para todo.

1342
01:36:11,481 --> 01:36:15,182
- No son excusas, Joe.
- Excusas para todo, hombre.

1343
01:36:15,277 --> 01:36:18,147
Todo lo que vives
es una maldita excusa.

1344
01:36:18,238 --> 01:36:20,277
Eres una maldita excusa.

1345
01:36:20,365 --> 01:36:23,401
Dime qué puedo hacer.

1346
01:36:23,493 --> 01:36:26,364
Dímelo y lo haré.

1347
01:36:27,956 --> 01:36:30,198
Vamos, dímelo.

1348
01:36:32,711 --> 01:36:34,953
Estarían mejor sin nosotros.

1349
01:36:35,046 --> 01:36:38,131
Ella se las arregló
cuando estaba en la cárcel.

1350
01:36:38,216 --> 01:36:39,592
Así que tienes toda la razón.

1351
01:36:41,970 --> 01:36:44,887
no debería haberlo hecho
Pensó en mí primero.

1352
01:36:52,147 --> 01:36:53,689
¿Lo conseguiré?

1353
01:36:59,279 --> 01:37:01,106
- ¿Hola?
<i>- Liam, ¿eres tú?</i>

1354
01:37:01,198 --> 01:37:03,819
- ¿Sabina?
<i>- Los chicos de McGowan estaban aquí.</i>

1355
01:37:03,909 --> 01:37:08,286
- Oh, joder.
<i>- Destrozaron la casa.</i>

1356
01:37:08,371 --> 01:37:10,411
- ¿Cómo estás?
<i>- Está bien.</i>

1357
01:37:10,499 --> 01:37:12,740
- ¿Qué pasa con Scott?
<i>- Está bien.</i>

1358
01:37:12,834 --> 01:37:15,242
<i>Te quieren a ti y a Joe.
No vuelvas aquí.</i>

1359
01:37:15,337 --> 01:37:18,540
Agarra el destete
y ve a casa de tu mamá.

1360
01:37:18,632 --> 01:37:21,205
<i>No vuelvas aquí,
porque te matarán.</i>

1361
01:37:21,301 --> 01:37:22,380
Está bien.

1362
01:37:37,275 --> 01:37:40,062
Jodidamente mejor
sin nosotros.

1363
01:37:54,042 --> 01:37:55,240
Oh, joder.

1364
01:38:07,639 --> 01:38:09,881
Maldito Jesús.

1365
01:38:13,145 --> 01:38:15,184
De ninguna manera.

1366
01:39:16,458 --> 01:39:18,166
Lo lamento.

1367
01:39:25,300 --> 01:39:30,295
Sé que no quisiste decir
lo que dijiste sobre nosotros, Joe.

1368
01:39:35,060 --> 01:39:38,226
Aquí está tu foto.

1369
01:40:14,224 --> 01:40:17,889
¡Maldito idiota!
¡Salta, te mataré de todos modos!

1370
01:40:22,858 --> 01:40:24,020
¡Liam!

1371
01:40:25,569 --> 01:40:26,731
¡Liam!

1372
01:40:28,780 --> 01:40:30,239
¡Liam!

1373
01:40:33,410 --> 01:40:36,327
Ah, dulce Jesús,
dame fuerza.

1374
01:40:43,044 --> 01:40:47,920
Ah, Jesús, Jesús, Jesús...

1375
01:40:56,892 --> 01:41:01,803
Ah, Jesús, Jesús, Jesús...

1376
01:41:15,076 --> 01:41:18,777
Descanso eterno
concédele, oh Señor...

1377
01:41:18,872 --> 01:41:21,873
...y deja
la luz perpetua brille para él.

1378
01:41:21,958 --> 01:41:26,038
Que descanse en paz. Amén.

1379
01:41:37,933 --> 01:41:40,139
Mis queridos hermanos y hermanas,

1380
01:41:40,227 --> 01:41:43,809
vámonos ahora
en paz y en calma.

1381
01:42:37,701 --> 01:42:40,951
Hola, pequeño. ¿Está bien?

1382
01:42:41,037 --> 01:42:42,947
Fue genial, ¿eh?